Переклад тексту пісні Friend In A Bar - Tina Dico

Friend In A Bar (оригінал)

I met a friend in a bar last night
A girl from a far away past
We counted and worked out that it’d been more than seven years
Since we saw each other last
She looked so much older I’d have to say
She used to dress so lovely and smart
And now her colours, they were faded and her hair was a mess
Her expression was tired and hard
I asked her what she had been up to since then
She hesitated a while
She drew a nervous breath and sighed «Not much to be honest»
Through a shame-faced smile
We sat there all night, side by side
The conversation was slow
A few times I got up and said «Okay well…»
But I could tell she didn’t want me to go
At three in the morning she suddenly said
«Truth is I’ve done nothing at all
My mind’s been much too busy thinking of a man
And waiting for him to call»
«He left me on the day that I turned 21
For years now I’ve been on my own
I’m scared that if I change or if I leave my house too long
I won’t be there when he decides to come home»
I asked about the man and her eyes lit up!
The taste of his name brought her right out of her shell
She said «It wasn’t always easy, he’s a complicated man
But I know he loves me and I know he meant well»
«He still calls now and then in the dead of my nights
He asks if I’m alone in bed
And I tell him 'Babe of course I am, I’m yours now and for ever,
PLEASE DON’T HANG UP…'
And then the line goes dead»
(Wow nice guy!)
I met a friend in a bar last night
A girl that lives in the past
I got up on my feet and I ran out
Thinking «Please don’t let me catch the cruel disease she has!»

(переклад)

Вчора ввечері я зустрів друга в барі
Дівчина з далекого минулого
Ми порахували та з’ясували, що минуло більше семи років
Оскільки ми бачили один одного востаннє
Вона виглядала настільки набагато старшою, що я повинен сказати
Раніше вона одягалася так мило й розумно
А тепер її кольори, вони вицвіли, а волосся — у безладі
Вираз її обличчя був втомленим і жорстким
Я запитав її, чим вона займалася з того часу
Вона трохи вагалася
Вона нервово зітхнула і зітхнула: «Чесно кажучи, не дуже»
Через посмішку на обличчі
Ми сиділи там цілу ніч, пліч-о-пліч
Розмова була повільною
Кілька разів я вставав і сказав: «Добре…»
Але я міг сказати, що вона не хотіла, щоб я пішов
О третій ранку вона раптом сказала
«Правда в тому, що я взагалі нічого не зробив
Мій розум був занадто зайнятий, думаючи про чоловіка
І чекаю, поки він зателефонує»
«Він покинув мене в день, коли мені виповнився 21 рік
Протягом багатьох років я був сам
Мені страшно, якщо я перемінюся або якщо покину свій дім занадто довго
Мене не буде, коли він вирішить повернутися додому»
Я запитав про чоловіка, і її очі загорілися!
Смак його імені вивів її прямо зі шкаралупи
Вона сказала: «Це не завжди було легко, він складна людина
Але я знаю, що він любить мене, і знаю, що він мав на увазі добре»
«Він досі телефонує час від часу в глибокі мої ночі
Він запитує, чи я один у ліжку
І я кажу йому: "Дитинко, звісно, ​​я є, я твій тепер і назавжди,
БУДЬ ЛАСКА, НЕ ВІДШИВАЙТЕ трубку…'
А потім лінія гасне»
(Вау гарний хлопець!)
Вчора ввечері я зустрів друга в барі
Дівчина, яка живе минулим
Я встав на ноги і вибіг
Думаючи: «Будь ласка, не дай мені підхопити її жорстоку хворобу!»