Переклад тексту пісні Quarter To Forever - Tina Dico

Quarter To Forever (оригінал)

It was a mild and lively evening at the end of May
I had run out for one quick coffee at the corner cafe
I must have looked a little tense and over-worked, I guess
'Cause this old man leaned in and said:
«My darling, what’s the stress?
Come sit, come have a moment’s rest
Your work is nothing worth unless
Your mind is calm and clear and at its best»
And he went on:
«To everyone who’s running faster every day,» he said
«To everyone who’s not found peace and indepence yet and
To everyone who thinks that life is where they’re headed to Who thinks a better day awaits as soon as they get through
These busy years of things to do This wall of greedy cynics who
Persuade them to give up their dreams too soon
Take your time
It’s a quarter to forever now
Take your time
It’s a quarter to forever now
To everyone who thinks that love was just a dream they had
Who thinks tomorrow and the future has nothing new to add and
To everyone who’s watched their hopes run out and slam the door
And everyone who still don’t know what they are looking for or Found it and dropped it on the floor
Whose hands and arms have gotten sore
From holding on too tight to what once was
Take your time
It’s a quarter to forever now
Take your time
It’s a quarter to forever now

(переклад)

Був м’який та жвавий вечір наприкінці травня
Я вибіг на одну швидку каву в кафе на кутку
Я, мабуть, виглядав трохи напруженим і перенапруженим
Тому що цей старий нахилився і сказав:
«Мій любий, який стрес?
Сідайте, відпочиньте на хвилинку
Ваша робота нічого не варті, якщо
Ваш розум спокійний, ясний і в найкращею мірою»
І він продовжив:
«Всім, хто щодня бігає швидше», — сказав він
«Всім, хто ще не знайшов спокою та незалежності
Усім, хто думає, що життя – це те, куди вони прямують. Хто вважає, що кращий день чекає, як тільки вони пройдуть
Ці напружені роки справ Ця стіна жадібних циніків, які
Переконуйте їх відмовитися від своїх мрій занадто рано
Не поспішай
Це чверть на вічність
Не поспішай
Це чверть на вічність
Усім, хто думає, що любов була лише мрією
Хто думає про завтрашній день і майбутнє, йому нічого нового додати
Усім, хто бачив, як їхні надії вичерпуються та грюкають дверима
І всі, хто досі не знає, що шукає або Знайшов і впустив на підлогу
Чиї руки й руки заболіли
Від надто міцного тримання до того, що колись було
Не поспішай
Це чверть на вічність
Не поспішай
Це чверть на вічність