Переклад тексту пісні My Mirror - Tina Dico

My Mirror (оригінал)

When I feel your eyes on me I fall to my knees
And I wait for your look to judge and define me
I’m just a thin shell breaking in your palm
Starving for substance, identity
I am not afraid of this act of mutual creation
I take from you as you take from me
Like nervous hands reaching out for each other
Your eyes can tell no lies, I am what you see
You’re my mirror
Everything I do I see in you
You’re my mirror
In your eyes I hide
You’re my mirror
What you see is what you’re giving me
You’re my mirror
In your eyes
As I turn around to leave, still in your spell
I catch a glimpse of my reflection in the window by your bed
What an odd surprise to bump into myself like this
I can see right through myself to the flowers on your lawn
And the empty space before me swallows everything you give
I turn back to your look to find peace in your eyes
I’m nothing without you, I’m hollow without you
You’re my mirror
Everything I do I see in you
You’re my mirror
In your eyes I hide
You’re my mirror
What you see is what you’re giving me
You’re my mirror
It’s in your eyes
I find in his look an insecurity childishly submissive
I say foolish things I do strange things for attention
He finds within me some kind of unfamiliar hardness
He sees both the child and the cynic
Everyhing I hold inside of me
Everything I’m hoping I can be
You’re my mirror
Everything I do I see in you
You’re my mirror
In your eyes I hide
You’re my mirror
What you see is what you’re giving me
You’re my mirror
It’s in your eyes

(переклад)

Коли я відчуваю твої очі, я падаю на коліна
І я чекаю, поки ваш погляд осудить і визначить мене
Я всього лише тонка оболонка, що розбивається у твоїй долоні
Голодуєте про сутність, ідентичність
Я не боюся цей акт взаємного створення
Я забираю у вас, як ви берете у мене
Як нервові руки, що тягнуться одна до одної
Твої очі не можуть брехати, я те, що ти бачиш
Ти моє дзеркало
Усе, що я роблю, я бачу в тобі
Ти моє дзеркало
У твоїх очах я ховаюся
Ти моє дзеркало
Те, що ти бачиш, — те, що ти мені даєш
Ти моє дзеркало
В твоїх очах
Коли я обвертаюся, щоб піти, все ще в твоєму заклинанні
Я бачу своє відображення у вікні біля твого ліжка
Який дивний сюрприз — наштовхнутися на себе так
Я наскрізь бачу квіти на твоїй галявині
І порожній простір переді мною поглинає все, що ти віддаєш
Я повертаюся до твого погляду, щоб знайти спокій у твоїх очах
Без тебе я ніщо, без тебе я пуста
Ти моє дзеркало
Усе, що я роблю, я бачу в тобі
Ти моє дзеркало
У твоїх очах я ховаюся
Ти моє дзеркало
Те, що ти бачиш, — те, що ти мені даєш
Ти моє дзеркало
Це в твоїх очах
Я бачу в його погляду невпевненість, по-дитячому покірну
Я кажу дурні речі, роблю дивні речі, щоб привернути увагу
Він знаходить у мені якусь незнайому твердість
Він бачить і дитину, і циніка
Усе, що я тримаю в собі
Все, чим я сподіваюся, що можу бути
Ти моє дзеркало
Усе, що я роблю, я бачу в тобі
Ти моє дзеркало
У твоїх очах я ховаюся
Ти моє дзеркало
Те, що ти бачиш, — те, що ти мені даєш
Ти моє дзеркало
Це в твоїх очах