Переклад тексту пісні My Business - Tina Dico

My Business (оригінал)

I met a friend of a friend out in town
She grabbed my arm and said «Girl, have you heard!»
Told me you’ve fallen back in, down and out
She’d seen you high on your knees in the dirt
«I don’t know what he is running from,» she said
«He's so good-looking, it must be just boredom
It was awkward to meet him, I didn’t know what to say
Well, it’s none of our business anyway»
She said «It's none of our business anyway»
Well, if you ask me what I’m gonna do
If I ever see this shadow of you
I’ll tell you to stop
I’ll tell you to sort yourself out
And I want you to know if you ever come around
And if you ever wanna go somewhere else than down
I’ll help you to stop
I’ll help you to sort yourself out
I’ll make it my business
I caught a girl on the phone at the top of her lungs
God knows how many tequilas she’d had
«I don’t think I can go home, he hates me when I’m drunk
He says some terrible things when he’s mad»
«I don’t know what I am waiting for,» she said
«His anger goes and it comes like a cold sore
I’ve been trying to save him, that’s what he hates me for
Well, it’s none of your business anyway»
She said «It's not your problem anyway»
Well, if you ask me what I’m gonna say
If I ever see him stand in your way
I’ll tell him to stop
I’ll tell him to sort himself out
And I want you to know if you wanna come around
And if you need somewhere to go that doesn’t hold you down
I’ll help it to stop
I’ll help you to sort yourself out
I’ll make it my business
Do you remember the first time you said «This once — and never again!»
You’ve said it over and over and over again since then
Tell me, what’s happened since then?
Well, if you ask me what I’m gonna do
If I ever see this shadow of you
I’ll tell you to stop
I’ll tell you to sort yourself out
And I want you to know if you ever come around
And if you ever wanna go somewhere else than down
I’ll help you to stop
I’ll help you to breath
I’ll help you to rest
I’ll help you to see
I’ll help you to know
I’ll help you to sort yourself out
I’ll make it my business

My Business (переклад)

Я зустрів друга друга в місті
Вона схопила мене за руку і сказала: «Дівчино, ти чула!»
Сказав мені, що ти впав, упав і вийшов
Вона бачила вас високо на колінах у бруді
«Я не знаю, від чого він тікає», — сказала вона
«Він такий гарний, це, мабуть, просто нудьга
Мені було незручно з ним зустрітися, я не знав, що сказати
Ну, це все одно не наша справа»
Вона сказала: «Все одно не наша справа»
Ну, якщо ви запитаєте мене, що я збираюся робити
Якщо я колись побачу цю твою тінь
Я скажу вам зупинитися
Я скажу вам розібратися
І я хочу, щоб ви знали, якщо ви колись приїдете
І якщо ви коли-небудь захочете піти кудись інше, ніж вниз
Я допоможу тобі зупинитися
Я допоможу вам розібратися
Я зроблю це своєю справою
Я зловив дівчину за телефоном у верхній частині її легенів
Бог знає, скільки текіли вона випила
«Я не думаю, що можу піти додому, він ненавидить мене, коли я п’яна
Він говорить якісь жахливі речі, коли злий»
«Я не знаю, чого чекаю, — сказала вона
«Його гнів минає, і це виходить як герпес
Я намагався врятувати його, за це він мене ненавидить
Ну, це все одно не твоє діло»
Вона сказала: «Все одно не твоя проблема»
Ну, якщо ви запитаєте мене, що я скажу
Якщо я колись побачу, як він стоїть на вашому шляху
Я скажу йому зупинитися
Я скажу йому, щоб він сам розібрався
І я хочу, щоб ви знали, чи хочете ви прийти
І якщо вам потрібно кудись піти, це вас не стримує
Я допоможу це зупинитися
Я допоможу вам розібратися
Я зроблю це своєю справою
Ви пам’ятаєте, як уперше сказали «Цей раз — і ніколи більше!»
Відтоді ви говорили це знову й знову
Скажіть, що сталося з того часу?
Ну, якщо ви запитаєте мене, що я збираюся робити
Якщо я колись побачу цю твою тінь
Я скажу вам зупинитися
Я скажу вам розібратися
І я хочу, щоб ви знали, якщо ви колись приїдете
І якщо ви коли-небудь захочете піти кудись інше, ніж вниз
Я допоможу тобі зупинитися
Я допоможу тобі дихати
Я допоможу вам відпочити
Я допоможу вам побачити
Я допоможу вам знати
Я допоможу вам розібратися
Я зроблю це своєю справою