Переклад тексту пісні In Love And War - Tina Dico

In Love And War (оригінал)

I’ve never been back to where I dropped my voice
Along with the will to break through
The wall of scuffling girls and boys
In the merciless jungle of youth
My, my, my
I’m cold and warm
I’m whole, I’m torn
I’m dead, I’m new-born
My, my, my
I can’t be sure
If I’m in love or at war
'Cause I’ve never been in love
And I’ve never been at war
Before
It’s taken me this long to get this far
And connect all the dots between my thoughts
The true language of a grown man’s heart
Is a battle with kisses and swords
My, my, my
I’m cold and warm
I’m whole, I’m torn
I’m dead, I’m new-born
My, my, my
I can’t be sure
If I’m in love or at war
'Cause I’ve never been in love
And I’ve never been at war
Before

In Love And War (переклад)

Я ніколи не повертався туди, звідки проголосив
Разом із бажанням прориватися
Стіна сварки дівчат і хлопців
У немилосердних джунглях юності
Мій, мій, мій
Мені холодно і тепло
Я цілий, я розірваний
Я мертвий, я новонароджений
Мій, мій, мій
Я не можу бути впевнений
Якщо я закоханий чи на війні
Тому що я ніколи не був закоханий
І я ніколи не був на війні
Раніше
Мені знадобилося стільки часу, щоб зайти так далеко
І з’єднати всі точки між моїми думками
Справжня мова серця дорослої людини
Це битва з поцілунками та мечами
Мій, мій, мій
Мені холодно і тепло
Я цілий, я розірваний
Я мертвий, я новонароджений
Мій, мій, мій
Я не можу бути впевнений
Якщо я закоханий чи на війні
Тому що я ніколи не був закоханий
І я ніколи не був на війні
Раніше