Переклад тексту пісні If I'd Sinned - Tina Dico

If I'd Sinned (оригінал)

If I’d had what you have
Had been bad like you have
Heaven help me
If I’d lied like you lie
Had the guts to deny
Heaven help me
If I’d lost my head
Like you keep losing your head
Heaven help me
If I’d done what you’ve done
Pushed erase and moved on
Heaven help me out
If I’d done what you’ve done
You would turn away
If I’d sinned like you’ve sinned
You would choke with dismay
And you would wash your hands in the distain that feeds on your guilt
You would not find that silence leaves you blind
I don’t bite like you bite
Heaven see me
I try hard to be real
I don’t hide what I feel
Heaven see me
Whereas you…
I can’t tell when you fake
I don’t show when you break
Heaven see me
I don’t run from what I do
'cause I can’t run as fast as you
Heaven see me through
If I’d done what you’ve done
You would turn away
If I’d sinned like you’ve sinned
You would choke with dismay
And you would wash your hands in the distain that feeds on your guilt
You would not see me
You don’t have to tell
There’s no need for us to dweel
I know that it makes no difference at all
The problem that we face is that you cannot embrace
That it goes both ways
If I’d done what you’ve done
You would turn away
If I’d sinned like you’ve sinned
You would choke with dismay
If I’d run like you
If I’d lied like you
You’d wash your hands
Silence is a choice it doesn’t buy you riskfree neutrality
Doesn’t buy you off
It’s a statement and I never fail to catch your point

(переклад)

Якби я мав те, що маєш ти
Було погано, як і ти
Небо допоможи мені
Якби я брехав, як ти брешеш
Мав сміливість заперечити
Небо допоможи мені
Якби я втратив голову
Ніби продовжуєш втрачати голову
Небо допоможи мені
Якби я зробив те, що ти зробив
Натиснув стерти й пішов далі
Небо допоможе мені
Якби я зробив те, що ти зробив
Ти б відвернувся
Якби я згрішив так, як ти згрішив
Ви б задихнулися від жаху
І ви вимили б руки в відчутті, який живиться вашою провиною
Ви не побачите, що мовчання залишає вас сліпим
Я не кусаю, як ви кусаєте
Небо побачить мене
Я намагаюся бути справжньою
Я не приховую, що відчуваю
Небо побачить мене
Тоді як ви…
Я не можу сказати, коли ви притворюєтеся
Я не показую, коли ти ламаєшся
Небо побачить мене
Я не тікаю від того, що роблю
тому що я не можу бігати так швидко як ви
Небеса бачать мене наскрізь
Якби я зробив те, що ти зробив
Ти б відвернувся
Якби я згрішив так, як ти згрішив
Ви б задихнулися від жаху
І ви вимили б руки в відчутті, який живиться вашою провиною
Ти б мене не побачив
Вам не потрібно розказувати
Нам немає потреби затримуватись
Я знаю, що це не має жодної різниці
Проблема, з якою ми стикаємося, — це те, що ви не можете прийняти
Це в обох напрямках
Якби я зробив те, що ти зробив
Ти б відвернувся
Якби я згрішив так, як ти згрішив
Ви б задихнулися від жаху
Якби я бігав, як ти
Якби я брехав, як ти
Ви б помили руки
Мовчання — це вибір, який не купує вам нейтральність без ризику
Вас не підкупить
Це затвердження, і я не перестаю зрозуміти вашу думку