Переклад тексту пісні Different - Tina Dico

Different (оригінал)

Hear me out
I have to tell you something
Your endless hesitation wears me out
I know that’s just who you are
You’re… Quiet…
But all that I want
All that I need
Is a little bit of honesty
When it comes to the matter of your inner wishes and wants
Why is that such a problem for you?
Hear me out
I really have to tell you
Your calm preoccupation wears me out
With all that you do and all that you say
It’s a little bit too bizarre
You’re not giving me one good reason to hold on
Won’t you hear me
It’s hard enough as it is
Oh baby, you’re so airy
It’s driving me crazy
Won’t you hear me
It’s hard enough as it is
Oh baby, you make me worry
We have to try both you and I
'Cause we are different
I’ll let it show, you have to know
That I am different
It is up to you, give me a clue
How are you different?
Just reach out to me, just let me see…
Help me out
I really need to know you
Your casual concealments freak me out
What, you think I can’t tell?
With all that I’ve heard, all that they say
It’d be a little bit strange for you to say no
I reckon that’s still a problem for you
Ask me out
You could help me on my way
Some sense of empathy is one of those fundamental things
That anyone should know
Yet every time and every way we go
It feels is if I’m always two steps behind
Won’t you hear me
It’s hard enough as it is
Oh baby, you’re so airy
We have to try both you and I
'Cause we are different
I’ll let it show, you have to know
That I am different
It is up to you, give me a clue
How are you different?
Just reach out to me, just let me see…
How can you love when you don’t know me?

(переклад)

Вислухай мене
Я мушу дещо вам сказати
Ваші нескінченні вагання втомлюють мене
Я знаю, що ти такий
Ти… Тихо…
Але все, що я хочу
Все, що мені потрібно
Це трошки чесності
Коли справа доходить про ваших внутрішніх бажаннях
Чому це такою проблемою для вас?
Вислухай мене
Я справді повинен сказати вам
Ваша спокійна заклопотаність мене втомлює
З усім, що ви робите і всім, що ви говорите
Це трохи надто дивно
Ви не даєте мені жодної вагомої причини, щоб триматися
Ти мене не почуєш
Це досить важко, як є
О, дитино, ти така повітряна
Це зводить мене з розуму
Ти мене не почуєш
Це досить важко, як є
О, дитино, ти змушуєш мене хвилюватися
Ми мусимо спробувати і ви, і я
Тому що ми різні
Я покажу це, ви повинні знати
Що я інший
Це вирішувати — дайте мені підказку
чим ти відрізняється?
Просто зв’яжіться зі мною, просто дайте мені побачити…
Допоможи мені
Мені справді потрібно знати вас
Ваша випадкова приховування мене лякає
Ви думаєте, що я не можу сказати?
З усім, що я почув, усе, що вони кажуть
Було б трохи дивно, щоб ви сказали ні
Я вважаю, що для вас це все ще проблема
Запросіть мене на зустріч
Ви могли б допомогти мені на мому шляху
Певне почуття емпатії — одна з основних речей
Це кожен повинен знати
Але щоразу та будь-яким шляхом
Таке відчуття, що я завжди на два кроки позаду
Ти мене не почуєш
Це досить важко, як є
О, дитино, ти така повітряна
Ми мусимо спробувати і ви, і я
Тому що ми різні
Я покажу це, ви повинні знати
Що я інший
Це вирішувати — дайте мені підказку
чим ти відрізняється?
Просто зв’яжіться зі мною, просто дайте мені побачити…
Як ти можеш любити, коли ти мене не знаєш?