Переклад тексту пісні Two Medicines - Timbuk 3

Two Medicines (оригінал)

Two medicines, I need them every day
Two medicines to keep the doctor away
One to drown my sorrows
One to face my fears
Laughter and tears
Laughter and tears
Two medicines, I swear they ain’t no crime
Two medicines and they don’t cost a dime
They heal the body, cleanse the soul
Help me master self-control
Two medicines have helped me through the years
Laughter and tears
Laughter and tears
Two medicines, life’s little pleasures
Two medicines to help relieve the pressure
Pressure from without, pressure from within
Pressure in my bloodstream, pressure on my skin
Pressure from my elders, pressure from my peers
Laughter and tears
Laughter and tears
There was a man so masculine
He would not take his medicine
No pain could penetrate his pride
He kept his feelings locked inside
His final years were such a waste
That when he died his dear wife place
Upon his grave this epitaph:
His life was so funny he forgot to laugh
Two medicines are all we really need
Two medicines, effectiveness guaranteed
They aid communication, make for better sex
You can mix the two together with no bad side effects
Two medicines to help you through the years
Laughter and tears
Laughter and tears
Two medicines, I need them every day
Two medicines to keep the doctor away
One to drown my sorrows, one to face my fears
Laughter and tears
Laughter and tears

(переклад)

Два ліки, вони мені потрібні щодня
Два ліки, щоб утримати лікаря подалі
Один, щоб утопити мої печалі
Один, щоб зіткнутися зі своїми страхами
Сміх і сльози
Сміх і сльози
Два ліки, клянусь, вони не є злочином
Два ліки, і вони не коштують ні копійки
Вони оздоровлюють тіло, очищають душу
Допоможіть мені опанувати самоконтроль
Два ліки допомагали мені протягом багатьох років
Сміх і сльози
Сміх і сльози
Два ліки, маленькі радості життя
Два ліки, які допомагають зняти тиск
Тиск ззовні, тиск зсередини
Тиск у моїй крові, тиск на мою шкіру
Тиск з боку старших, тиск з боку однолітків
Сміх і сльози
Сміх і сльози
Був чоловік такий чоловічий
Він не прийняв ліки
Жоден біль не міг пробити його гордість
Він тримав свої почуття замкненими всередині
Його останні роки були марною марною тратою
Коли він помер, його дорога дружина
На його могилі ця епітафія:
Його життя було таким смішним, що він забув посміятися
Два ліки – це все, що нам дійсно потрібно
Два ліки, ефективність гарантована
Вони сприяють спілкуванню, сприяють кращому сексу
Ви можете змішувати обидва разом без поганих побічних ефектів
Два ліки, які допоможуть вам протягом багатьох років
Сміх і сльози
Сміх і сльози
Два ліки, вони мені потрібні щодня
Два ліки, щоб утримати лікаря подалі
Один, щоб потопити мої печалі, інший, щоб протистояти моїм страхам
Сміх і сльози
Сміх і сльози