Переклад тексту пісні National Holiday - Timbuk 3

National Holiday (оригінал)

The put the chairs out on the lawn
Grandma’s got her new dress on
There’s fresh flowers on Grandpa’s grave
And Junior smells of aftershave
Oh boy, hey hey, it’s a national holiday
Everything’s ready for the big parade
The mayor’s got his place in the shade
We can’t till the sun goes down
To lie on a hill at the end of town
While a presidential proclamation
Is blasting out across the nation
And Mad Dog and his band of jerks
Are lighting off the fireworks
Oh boy, hey hey, it’s a national holiday
It’s a national holiday
So let’s all sing the national anthem
Free the hostages, pay the ransom
Raise the flag, lower the taxes
Ban the bomb, bury the hatchet
The chiefs of staff have called a session
A call for an end to armed aggression
They’re easing up on covert actions
Appeasing all opposing factions
They communicated with the communists
Pacified the pacifists
Stopped all pain, stopped all sorrow
Real life shall resume tomorrow
Oh boy, hey hey, it’s a national holiday
It’s a national holiday

National Holiday (переклад)

Поставте стільці на газон
Бабуся одягла нову сукню
На могилі дідуся живі квіти
А Junior пахне після гоління
О, хлопче, привіт, це національне свято
Все готово до великого параду
Мер знайшов своє місце в тіні
Ми не можемо, поки сонце не зайде
Лежати на пагорбі в кінці міста
У той час як президентська прокламація
Вибухає по всій країні
І Божевільний Пес і його група придурків
Запалюють феєрверк
О, хлопче, привіт, це національне свято
Це національне свято
Тож давайте всі заспіваємо державний гімн
Звільніть заручників, заплатите викуп
Підніміть прапор, знизьте податки
Заборони бомбу, закопай сокиру
Начальники штабів скликали сесію
Заклик припинити збройну агресію
Вони пом’якшують таємні дії
Заспокоїти всі протиборчі фракції
Вони спілкувалися з комуністами
Заспокоїв пацифістів
Припинив всякий біль, припинив усі печалі
Справжнє життя почнеться завтра
О, хлопче, привіт, це національне свято
Це національне свято