Переклад тексту пісні Standard White Jesus - Timbuk 3

Standard White Jesus (оригінал)

Baby, boom go boom
Baby, boom go bum
Baby, boom, go straight to the edge
And someone hollers «jump!»
You’ve got to be dead to be bigger than life
But everyone’s afraid to fly
Everyone wants to be on a postage stamp
But nobody wants to die
Better bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus
They want flash;
Something awesome
Something with a little kick
Something Semi-
Automatic
Just might do the trick
They want weapons
To arm themselves
Against every childhood fear
They want rockets
To fly up to heaven
And get the hell out of here
See the devils
And the angels
See how shamelessly they dance
Defying the laws of gravity
On the shoulders of romance
The sensations
The temptations
Our forefathers have succumbed to
And the bitter-
Sweet fragrance
Our noses have been numbed to
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus
(Bow, bow down)
How grim
Our lives would be
If not for children’s laughter
Like scary
Old fairy tales
With no happily ever after
Talking on telephones
Cross time zones
Paying the futility bill
Praying for rain
Punching clocks
Changing the world like I change my socks
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus

(переклад)

Дитина, бум, бум, бум
Дитина, бум, гой-бум
Дитинко, бум, прямуй до краю
А хтось кричить «стрибати!»
Ви повинні бути мертвим, щоб бути більшим за життя
Але всі бояться літати
Кожен хоче бути на поштовій марці
Але ніхто не хоче вмирати
Краще вклонись
До Стандартного Білого Ісуса на хресті
Вклонитись
До Стандартного Білого Ісуса на хресті
Вклонитись
До Стандартного Білого Ісуса на хресті
І прочитайте літери, які пишуть діти
До Стандартного білого Санта-Клауса
Вони хочуть спалаху;
Щось чудове
Щось із невеликим ударом
Щось напів-
Автоматичний
Просто може вдатися
Вони хочуть зброю
Щоб озброїтися
Проти будь-якого дитячого страху
Вони хочуть ракети
Щоб злетіти до небес
І геть звідси
Дияволи
І ангели
Подивіться, як вони безсоромно танцюють
Порушення законів гравітації
На плечах романтики
Відчуття
Спокуси
Наші предки піддалися
А гірка-
Солодкий аромат
Наші носи заціпеніли
Вклонитись
До Стандартного Білого Ісуса на хресті
Вклонитись
До Стандартного Білого Ісуса на хресті
Вклонитись
До Стандартного Білого Ісуса на хресті
І прочитайте літери, які пишуть діти
До Стандартного білого Санта-Клауса
(Клан, вклон)
Як похмуро
Наше життя було б
Якби не дитячий сміх
Ніби страшно
Старі казки
Без щасливого життя
Розмова по телефону
Перехресні часові пояси
Оплата рахунка за марність
Молитва про дощ
Штампування годинників
Змінюю світ, як міняю шкарпетки
Вклонитись
До Стандартного Білого Ісуса на хресті
Вклонитись
До Стандартного Білого Ісуса на хресті
Вклонитись
До Стандартного Білого Ісуса на хресті
І прочитайте літери, які пишуть діти
До Стандартного білого Санта-Клауса
І прочитайте літери, які пишуть діти
До Стандартного білого Санта-Клауса