Переклад тексту пісні Life Is Hard - Timbuk 3

Life Is Hard (оригінал)

Betty’s in a wet T-shirt, feeling foolish and vain
Looking like some housecat that got caught out in the rain
Staring into the mirror at this less-than-pretty picture
Feeling ten years older now, and fifty bucks richer
Life is hard
Can’t buy happiness no matter what you do
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu
Paul was a poor little rich boy, he never had to cry
Whenever he complained of aches and pains the doctors would drop by
Now he goes to parties with the prettiest girls in town
They get paid five hundred dollars just to kick him when he’s down
Life is hard
Can’t buy happiness no matter what you do
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu
Life is hard
Life is hard
Life is hard
Can’t buy happiness no matter what you do
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu
After he stiffed a waitress, and ran out on his tab
Big Mac had a heart attack in the back of a Yellow Cab
By the time the sound of the siren said the ambulance was coming
His heart had stopped beating, but the meter was still running
Life is hard
Can’t buy happiness no matter what you do
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu
Life is hard
Life is hard
Life is hard
Life is hard
Ain’t no escaping when the rent comes due
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu

(переклад)

Бетті в мокрій футболці, почувається нерозумно й марнославно
Виглядає як домашній кіт, який потрапив під дощ
Дивлячись у дзеркало на цю не дуже гарну картинку
Почуваюся тепер на десять років старшим і на п’ятдесят баксів багатшим
Життя важке
Не можна купити щастя, що б ви не робили
Не можна потрапити в рай на роликових ковзанах
Не можу взяти таксі до Тімбукту
Пол був бідним маленьким багатим хлопчиком, йому ніколи не доводилося плакати
Щоразу, коли він скаржився на болі, лікарі заходили
Тепер він ходить на вечірки з найгарнішими дівчатами міста
Їм платять п’ятсот доларів лише за те, щоб вдарити його, коли він упаде
Життя важке
Не можна купити щастя, що б ви не робили
Не можна потрапити в рай на роликових ковзанах
Не можу взяти таксі до Тімбукту
Життя важке
Життя важке
Життя важке
Не можна купити щастя, що б ви не робили
Не можна потрапити в рай на роликових ковзанах
Не можу взяти таксі до Тімбукту
Після того, як він придушив офіціантку й вибіг на свой вкладку
У Біг Мака стався серцевий напад у задній частині Yellow Cab
На той час, коли пролунав звук сирени, сказав, що приїде швидка допомога
Його серце перестало битися, але лічильник все ще працював
Життя важке
Не можна купити щастя, що б ви не робили
Не можна потрапити в рай на роликових ковзанах
Не можу взяти таксі до Тімбукту
Життя важке
Життя важке
Життя важке
Життя важке
Не втекти, коли настає термін оренди
Не можна потрапити в рай на роликових ковзанах
Не можу взяти таксі до Тімбукту