Переклад тексту пісні Just Another Movie - Timbuk 3

Just Another Movie (оригінал)

Presidential elections are planned distractions
To divert attention from the action behind the scenes
like a game of chess when the house is a mess
Or a petty money squabble when your marriage is in trouble
Or a football game when there’s rioting in the streets
It’s just another movie, another song and dance
Another poor sucker who never had a chance
It’s just another captain going down with his ship
Just another jerk, taking pride in his work
I was a poor magician;
I could never understand
You can’t make tears disappear through sleight of hand
From the bottom of my heart -- off the top of my head
Words were pulled like rabbits from a hat but nothing was said
Now my freedom’s bought and paid for -- it lights up my living room
I got nothing more to prove;
I’ve got no reason to move
And when I’m tired of the program -- when it’s taken it’s toll
I can press a button, change the channel by remote control

(переклад)

Президентські вибори – це сплановані відволікання
Щоб відвернути увагу від закулісної дії
як гра в шахи, коли в домі безлад
Або дрібна грошова сварка, коли у вашому шлюбі проблеми
Або футбольний матч, коли на вулицях відбуваються заворушення
Це просто інший фільм, інша пісня і танець
Ще один бідний лох, у якого ніколи не було жодного шансу
Це просто ще один капітан, який падає зі своїм кораблем
Ще один придурок, пишається своєю роботою
Я був бідним чарівником;
Я ніколи не міг зрозуміти
Ви не можете змусити сльози зникнути через хитрість рук
Знизу мого серця — з верхньої голови
Слова витягували, як кроликів із капелюха, але нічого не говорили
Тепер моя свобода куплена й оплачена – вона освітлює мою вітальню
Мені більше нічого доводити;
У мене немає причин переїжджати
І коли мені набридла програма — коли вона бере участь, це дасть
Я можу натиснути кнопку, змінити канал за пультом дистанційного керування