Переклад тексту пісні Grand Old Party - Timbuk 3

Grand Old Party (оригінал)

The party’s over
And a new day begins
Now is the time
For confessing our sins
Maybe we ate a little too much
Or drank a little too much scotch
And I guess the entertainment
Got a little out of hand
Judging from the hole in my crotch
I feel like hell today, but last night, hey
Weren’t we hale and hearty?
All in all, I really got to say
It was a Grand Old Party
We donned our disguises, ate appetizers
Talked 'til our teeth got numb
Johnny Walker ran free
'Til he crawled out the door
Then we started on rum
I guess I knew I should have refused
That one last Skogan McCarly
But despite the mess, I must confess
It was a Grand Old Party
Oh, I’ve heat seeking whistles
And misguided missiles
I guess they went a little too far
When a backseat snuggle
Turned into a struggle
And totaled my car
Now most of my friends
Will never speak to me again
But love is never saying you’re sorry
At the end of the day I really got to say
It was a Grand Old Party
Now sometimes I dream that my life is a trial
My friends and all my family are there
Load of dirty laundry are fallin' all around me
I’m hiding under my chair
If you are what you eat, then I’m dead meat
And lord knows I’ve been naughty
In the depths of disgrace I rest my case
It was a Grand Old Party

(переклад)

Вечірка закінчена
І починається новий день
Настав час
За визнання наших гріхів
Можливо, ми з’їли трошки забагато
Або випив занадто багато скотчу
І, мабуть, розваги
Трохи вийшов з-під контролю
Судячи з отвору в моїй промежині
Сьогодні я почуваюся як пекло, але вчора ввечері, привіт
Хіба ми не були бадьорими й веселими?
Загалом, я дійсно повинен сказати
Це була Велика Стара вечірка
Ми переодягалися, їли закуски
Говорили, аж зуби заніміли
Джонні Уокер вибіг на волю
«Поки він не виповз за двері
Потім ми почали з рому
Здається, я знав, що мав відмовитися
Той останній Скоган Маккарлі
Але, незважаючи на безлад, я мушу зізнатися
Це була Велика Стара вечірка
О, у мене свистки, які шукають тепла
І хибні ракети
Мені здається, вони зайшли занадто далеко
Коли заднє сидіння притискається
Переросла в боротьбу
І розбив мою автомобіль
Тепер більшість моїх друзів
Ніколи більше не розмовлятиме зі мною
Але любов — це ніколи не вибачати
Наприкінці дня я дійсно мав сказати
Це була Велика Стара вечірка
Зараз мені іноді сниться, що моє життя — це випробування
Там мої друзі та вся моя родина
Навколо мене падає вантаж брудної білизни
Я ховаюся під стільцем
Якщо ти — те, що їси, то я — мертве м’ясо
І Господь знає, що я був неслухняним
У глибині ганьби я спочиваю свою справу
Це була Велика Стара вечірка