Переклад тексту пісні Facts About Cats - Timbuk 3

Facts About Cats (оригінал)

Well, rocking Robin said «Oh mama please,
I’m begging you down on bended knees
I wanna go down, wanna jump and shout
Down on the corner where the cats hang out
Down on the corner where the cats hang out.»
Her mama said «Rockin, you’re making me cry,
But a robin’s gotta rock, and a bird’s gotta fly
But before you go jumping, go out rocking tonight
It’s time that I tell you a few facts of life
It’s time that I tell you a few facts of life
«Cats will be cats, and cats will be cruel
Cats can be callous, and cats can be cool
Cats will be cats, remember these words
Cats will be cats, and cats eat birds
Cats will be cats, and cats eat birds
«So Robin, get wise, use good sense,
And better brush up on your self defense
It’s a jungle out there, and hunger strikes deep
Better take care, better watch where you sleep
Better take care, better watch where you sleep.»
Well, rocking Robin said «Oh mama please,
I’m begging you down on bended knees
I wanna go down, wanna jump and shout
Down on the corner where the cats hang out
Down on the corner where the cats hang out.»

Facts About Cats (переклад)

Ну, розгойдуючи Робін, сказав: «О, мамо, будь ласка,
Я благаю вас упасти на коліна
Я хочу спуститися вниз, хочу стрибати й кричати
Внизу на кутку, де тусуються коти
Внизу на кутку, де тусуються коти.»
Її мама сказала: «Рокін, ти змушуєш мене плакати,
Але малиновка має гойдатися, а птах має літати
Але перш ніж стрибати, сьогодні ввечері вийдіть на вулицю гойдатися
Настав час розповісти вам кілька фактів із життя
Настав час розповісти вам кілька фактів із життя
«Коти будуть кішками, а коти будуть жорстокі
Коти можуть бути черствими, а коти крутими
Кішки залишаться кішками, запам’ятайте ці слова
Кішки будуть кішками, а коти їдять птахів
Кішки будуть кішками, а коти їдять птахів
«Тож Робін, будь мудрим, користуйся розумом,
І краще оновіть самооборону
Там джунглі, і голод вражає глибоко
Краще бережи, краще стеж, де ти спиш
Краще бережи, краще стеж, де ти спиш».
Ну, розгойдуючи Робін, сказав: «О, мамо, будь ласка,
Я благаю вас упасти на коліна
Я хочу спуститися вниз, хочу стрибати й кричати
Внизу на кутку, де тусуються коти
Внизу на кутку, де тусуються коти.»