Переклад тексту пісні Big Shot In The Dark - Timbuk 3

Big Shot In The Dark (оригінал)

You used to be a candle in the wind
Now you’re a big shot in the dark
You used to think that love was the answer
Now it’s just another big question mark
You used to believe in the power of music
And all that revolutionary stuff
Back when money was the root of all evil
Back before you suddenly grew up
You used to laugh at the men on the chessboard
All those little pawns wanting to be king
You used to say «I refuse to play that game»
Now you think that winning is everything
You used to feel like a babe in the woods
Livin' out of your little gunny sack
You used to be a cry in the wilderness
Now you’re just another lumberjack
You had it right the first time
You used to love swimming upstream
Now you like to go with the flow
Take a ride on the big waterslide
And never mind the rocks
Or the whirlpool down below
You used to be a candle in the wind
Now you’re a big shot in the dark
You used to think that love was the answer
Now it’s just another big question mark
You used to believe in the power of music
And all that revolutionary stuff
Back when money was the root of all evil
Now you just can’t seem to get enough
You had it right the first time

(переклад)

Раніше ти був свічкою на вітрі
Тепер ви великий шанс у темні
Раніше ви думали, що любов – це відповідь
Тепер це просто ще один великий знак питання
Раніше ви вірили в силу музики
І все це революційне
Колись, коли гроші були коренем усього зла
Назад до того, як ти раптом виріс
Раніше ви сміялися з чоловіків на шаховій дошці
Усі ті маленькі пішаки, які хочуть бути королем
Ви говорили: «Я відмовляюся грати в цю гру»
Тепер ви думаєте, що перемога — це все
Раніше ти відчував себе немовлям у лісі
Живу зі свого маленького мішка
Колись ти був криком у пустелі
Тепер ви просто ще один лісоруб
Ви зробили це правильно з першого разу
Раніше ви любили плавати за течією
Тепер вам подобається пливти за течією
Покатайтеся на великій водній гірці
І не варто думати про скелі
Або джакузі внизу
Раніше ти був свічкою на вітрі
Тепер ви великий шанс у темні
Раніше ви думали, що любов – це відповідь
Тепер це просто ще один великий знак питання
Раніше ви вірили в силу музики
І все це революційне
Колись, коли гроші були коренем усього зла
Тепер вам просто не вистачати
Ви зробили це правильно з першого разу