Переклад тексту пісні Я и ты - Тимати, Карина Кокс

Я и ты (оригінал)

Порой бывает сделать сложно первый шаг,
Но сделав, невозможно по другому никак
Судьба дала мне знак, указав на маяк
И в море пустоты рассеялся мрак.
На горизонте появилась ты Как белый ангел, как воплощенье чистоты
Куда летят мои мечты?
Конечно, туда где ты От рассвета до темноты.
Я ослеп от красоты
Весь мир для меня только я и ты
Только я и ты, только я и ты
Только я и ты, мой друг
И никого вокруг.
Вдруг вспышки сознания, приходит понимание
Время осталось мало, депрессия, прощание,
Минута расставания, рассеяно внимание
Ведь я об этом не хотел вспоминать заранее.
Утренний рейс, слёзы из глаз
Я ухожу не навсегда, а в последний раз.
Утренний рейс, слёзы из глаз
Я ухожу не навсегда…
Тимати:
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться, но нам пора прощаться
Мой друг.
Карина Кокс:
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться, но нам пора прощаться
Мой друг.
Тимати и Карина Кокс:
Здесь только я и ты
Мой друг, и нет никого вокруг.
Карина:
Я не могу поверить в то, что произошло
Я не могу понять что так меня зажгло
Твои глаза, твои стихи, твои мечты
Ты, в голове моей ты, только ты Твоя улыбка согрела нас
Мы не боялись посторонних глаз
Всё было так легко, было так тепло
Как будто знала я тебя уже давно.
Но как бы я не хотела
Как бы душа не пела
Так больно признаваться,
Но нам пора расстаться, мой друг.
Здесь только ты и я, и больше никого вокруг.
Дай мне одно лишь слово
Что мы давно знакомы
Если увидишь снова
Ради тебя готова
Ждать и любить как прежде было, мой друг.
Тимати:
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться, но нам пора прощаться
Мой друг.
Карина Кокс:
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться,
Но нам пора прощаться, мой друг.
Карина Кокс:
Не могу найти покоя, в мыслях я опять с тобою.
Тимати:
А я опять не знаю что сказать.
Карина Кокс:
Через сердце пропускаю, знаю что тебя теряю.
Тимати:
Нет смысла что-то обещать.
Здесь только я и ты
Кварталы пустоты
Плотные ряды людей исчезли вдруг.
Тишина как в космосе, пустота
Сотни огней, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Куда летят мои мечты
Время неизбежно замыкает круг
Так хочется остаться, но нам пора прощаться
Мой друг.
Здесь только я и ты
Мой друг, и нет никого вокруг.
Здесь только я и ты
Мой друг, и нет никого вокруг.

(переклад)

Деколи буває зробити складно перший крок,
Але зробивши, неможливо по іншому ніяк
Доля дала мені знак, вказавши на маяк
І в морі порожнечі розсіявся морок.
На горизонті з'явилася ти Як білий ангел, як втілення чистоти
Куди летять мої мрії?
Звичайно, туди де ти від світанку до темряви.
Я сліпий від краси
Весь світ для мене тільки я і ти
Тільки я і ти, тільки я і ти
Тільки я і ти, мій друже
І нікого навколо.
Раптом спалахи свідомості, приходить розуміння
Час залишився замало, депресія, прощання,
Хвилина розставання, розсіяна увага
Адже я про це не хотів згадувати заздалегідь.
Ранковий рейс, сльози з очей
Я йду не назавжди, а в останній раз.
Ранковий рейс, сльози з очей
Я йду не назавжди…
Тіматі:
Тут тільки я і ти
Квартали порожнечі
Щільні лави людей зникли раптом.
Тиша як у космосі, порожнеча
Сотні вогнів, і немає нікого навколо.
Тут тільки я і ти
Куди летять мої мрії
Час неминуче замикає коло
Так хочеться залишитися, але нам час прощатися
Мій друг.
Каріна Кокс:
Тут тільки я і ти
Квартали порожнечі
Щільні лави людей зникли раптом.
Тиша як у космосі, порожнеча
Сотні вогнів, і немає нікого навколо.
Тут тільки я і ти
Куди летять мої мрії
Час неминуче замикає коло
Так хочеться залишитися, але нам час прощатися
Мій друг.
Тіматі і Каріна Кокс:
Тут тільки я і ти
Мій друг, і немає нікого навколо.
Каріна:
Я не можу повірити в те, що сталося
Я не можу зрозуміти що так мене запалило
Твої очі, твої вірші, твої мрії
Ти, в голові моєї ти, тільки ти Твоя посмішка зігріла нас
Ми не боялися сторонніх очей
Все було так легко, було так тепло
Наче знала я тебе вже давно.
Але як би я не хотіла
Як би душа не співала
Так боляче зізнаватись,
Але нам час розлучитися, мій друже.
Тут тільки ти і я, і більше нікого навколо.
Дай мені одне лише слово
Що ми давно знайомі
Якщо побачиш знову
Заради тебе готова
Чекати і любити як раніше було, мій друже.
Тіматі:
Тут тільки я і ти
Квартали порожнечі
Щільні лави людей зникли раптом.
Тиша як у космосі, порожнеча
Сотні вогнів, і немає нікого навколо.
Тут тільки я і ти
Куди летять мої мрії
Час неминуче замикає коло
Так хочеться залишитися, але нам час прощатися
Мій друг.
Каріна Кокс:
Тут тільки я і ти
Квартали порожнечі
Щільні лави людей зникли раптом.
Тиша як у космосі, порожнеча
Сотні вогнів, і немає нікого навколо.
Тут тільки я і ти
Куди летять мої мрії
Час неминуче замикає коло
Так хочеться лишитися,
Але нам час прощатися, мій друже.
Каріна Кокс:
Не можу знайти спокою, в думках я знову з тобою.
Тіматі:
А я знову не знаю що сказати.
Каріна Кокс:
Через серце пропускаю, знаю, що тебе втрачаю.
Тіматі:
Немає сенсу щось обіцяти.
Тут тільки я і ти
Квартали порожнечі
Щільні лави людей зникли раптом.
Тиша як у космосі, порожнеча
Сотні вогнів, і немає нікого навколо.
Тут тільки я і ти
Куди летять мої мрії
Час неминуче замикає коло
Так хочеться залишитися, але нам час прощатися
Мій друг.
Тут тільки я і ти
Мій друг, і немає нікого навколо.
Тут тільки я і ти
Мій друг, і немає нікого навколо.