Переклад тексту пісні Ключи от рая - Тимати

Ключи от рая (оригінал)

Как изменить всё это - я уже не знаю.
Закрыв глаза, тебя я крепко обнимаю.
А мы над пропастью стоим, не замечая,
Как потеряли мы с тобой ключи от рая.
Как изменить всё это - я уже не знаю.
Тебя мне не заменит ни одна другая.
А мы над пропастью стоим, не понимая,
Как потеряли мы с тобой ключи от рая;
Ключи от рая.
Ну, неужели все было зря?
Нам разлетаться пора, уже конец января.
И вот, я молча стою, смотрю на тебя -
Мы просыпаемся вместе, но ты не моя.
А ведь, надо было встать, хлопнуть по столу;
Сказать: "Не отпущу, тебя с собой заберу!"
Одевать кольцо, вести тебя к алтарю.
Чаще говорить, как сильно я тебя люблю.
Как изменить всё это - я уже не знаю.
Закрыв глаза, тебя я крепко обнимаю.
А мы, над пропастью стоим, не замечая,
Как потеряли мы с тобой ключи от рая.
Как изменить всё это - я уже не знаю.
Тебя мне не заменит ни одна другая.
А мы над пропастью стоим, не понимая,
Как потеряли мы с тобой ключи от рая;
Ключи от рая.
Прости, я всё боялся признать:
Что ты вошла в мою жизнь, смогла её поменять.
Ведь ты хотела остаться, а я не смог доверять.
Ты уходила в слезах, а я не стал догонять.
А ведь, надо было встать, бежать в твою сторону.
К чёрту самолёт, давай делить жизнь поровну.
Быть только твоим, любить тебя до самой смерти.
Медленно стареть, наблюдая, как растут дети.
Как изменить всё это - я уже не знаю.
Закрыв глаза, тебя я крепко обнимаю.
А мы над пропастью стоим, не замечая,
Как потеряли мы с тобой ключи от рая.
Как изменить всё это - я уже не знаю.
Тебя мне не заменит ни одна другая.
А мы над пропастью стоим, не понимая,
Как потеряли мы с тобой ключи от рая;
Но может быть нам суждено их отыскать,
Ещё один раз всё заново начать...
Как изменить всё это - я уже не знаю.
Закрыв глаза, тебя я крепко обнимаю.
А мы над пропастью стоим, не замечая,
Как потеряли мы с тобой ключи от рая.
Как изменить всё это - я уже не знаю.
Тебя мне не заменит ни одна другая.
А мы над пропастью стоим, не понимая,
Как потеряли мы с тобой ключи от рая;
Ключи от рая;
Ключи от рая;
Ключи от рая;
Ключи от рая;
Ключи от рая;
Ключи от рая;
Как потеряли мы с тобой ключи от рая...

(переклад)

Як змінити все це – я вже не знаю.
Заплющивши очі, тебе я міцно обіймаю.
А ми над прірвою стоїмо, не помічаючи,
Як ми з тобою втратили ключі від раю.
Як змінити все це – я вже не знаю.
Тебе мені не замінить жодна інша.
А ми над прірвою стоїмо, не розуміючи,
Як ми з тобою втратили ключі від раю;
Ключі від раю.
Ну, невже все було дарма?
Нам розлітатися час, вже кінець січня.
І ось, я мовчки стою, дивлюся на тебе
Ми прокидаємось разом, але ти не моя.
Адже треба було встати, ляснути по столу;
Сказати: "Не відпущу, тебе заберу!"
Одягати обручку, вести тебе до вівтаря.
Частіше говорити, як я тебе люблю.
Як змінити все це – я вже не знаю.
Заплющивши очі, тебе я міцно обіймаю.
А ми, над прірвою стоїмо, не помічаючи,
Як ми з тобою втратили ключі від раю.
Як змінити все це – я вже не знаю.
Тебе мені не замінить жодна інша.
А ми над прірвою стоїмо, не розуміючи,
Як ми з тобою втратили ключі від раю;
Ключі від раю.
Вибач, я все боявся визнати:
Що ти увійшла до мого життя, змогла її поміняти.
Ти ж хотіла залишитися, а я не зміг довіряти.
Ти йшла в сльозах, а я не став наздоганяти.
Адже треба було встати, бігти в твою сторону.
До біса літак, давай ділити життя порівну.
Бути тільки твоїм, любити тебе до смерті.
Повільно старіти, спостерігаючи, як зростають діти.
Як змінити все це – я вже не знаю.
Заплющивши очі, тебе я міцно обіймаю.
А ми над прірвою стоїмо, не помічаючи,
Як ми з тобою втратили ключі від раю.
Як змінити все це – я вже не знаю.
Тебе мені не замінить жодна інша.
А ми над прірвою стоїмо, не розуміючи,
Як ми з тобою втратили ключі від раю;
Але можливо нам судилося їх знайти,
Ще один раз все знову почати...
Як змінити все це – я вже не знаю.
Заплющивши очі, тебе я міцно обіймаю.
А ми над прірвою стоїмо, не помічаючи,
Як ми з тобою втратили ключі від раю.
Як змінити все це – я вже не знаю.
Тебе мені не замінить жодна інша.
А ми над прірвою стоїмо, не розуміючи,
Як ми з тобою втратили ключі від раю;
Ключі від раю;
Ключі від раю;
Ключі від раю;
Ключі від раю;
Ключі від раю;
Ключі від раю;
Як втратили ми з тобою ключі від раю.