Переклад тексту пісні Посмотри - Тимати, Kristina Si

Посмотри (оригінал)

Предпоследний этаж, Moscow City,
А она на Неве, где разводят мосты.
В эту ночь, мы из разных точек
Любовались сиянием одной и той же звезды.
Пока мы не знакомы, и ты живёшь с мамой дома.
И ты не знаешь меня, и не качаешь альбомы.
Пока мне просто сходит с рук весь женский трафик.
И я живу, как хочу.
У меня свой график.
Пока твой бывший с другой не посетил острова,
Ты не взяла билет Питер-Москва.
Пока я не увидел, как ты ловишь такси.
И не остановился с фразой: «Тебя подвезти?»
Пока мы не гоняли всю ночь по городу —
Ты не шутила, что влюбилась в мою бороду.
Пока на самолёте мы не поднялись выше,
Не провели первую ночь вместе в Париже.
Пока лазурный бриз не дул тебе в лицо —
Не волновался я, когда дарил это кольцо.
Пока не посходили с ума все женихи, —
Ты не читала голой мне свои стихи.
Пока ты не дарила мне столько нежности,
И не сгорала каждый раз от ревности.
Пока моя рука ведёт другую до дома.
Как-то так... Мы просто ещё не знакомы.
Пока не совершил случайный поворот,
Ещё не затянуло нас в круговорот.
Пока до этого момента секунды три.
Пока ещё ты не сказала мне:
Посмотри, мне не спрятать этот свет изнутри.
Ты зажёг во мне эти огни!
Вспыхну вновь и, если любишь — гори,
Словно звёзды в небе мы, посмотри.
Словно звёзды в небе мы, посмотри.
Словно звёзды в небе мы, посмотри.
Словно звёзды в небе мы, посмотри.
Словно звёзды в небе мы, посмотри.
Всё не будет, как прежде.
Нам с тобой уже никто не будет мешать.
Скинув на пол одежды, нас не удержать.
Не удержать.
Я искала тебя во тьме, устала.
И среди тысяч далеких звёзд твою узнала, однажды узнала.
Посмотри, мне не спрятать этот свет изнутри.
Ты зажёг во мне эти огни!
Вспыхну вновь и, если любишь — гори,
Словно звёзды в небе мы, посмотри.
Словно звёзды в небе мы, посмотри.
Словно звёзды в небе мы, посмотри.
Словно звёзды в небе мы, посмотри.
Словно звёзды в небе мы, посмотри.
Словно звёзды в небе мы, посмотри.
Словно звёзды в небе мы, посмотри.

(переклад)

Передостанній поверх, Moscow City,
А вона на Неві, де розводять мости.
Цієї ночі, ми з різних точок
Милувалися сяйвом однієї зірки.
Поки що ми не знайомі, і ти живеш з мамою вдома.
І ти не знаєш мене, і не качаєш альбоми.
Поки що мені просто сходить з рук весь жіночий трафік.
І я живу як хочу.
Маю свій графік.
Поки твій колишній з іншого не відвідав острова,
Ти не взяла білет Пітер-Москва.
Поки я не побачив, як ти ловиш таксі.
І не зупинився із фразою: «Тебе підвезти?»
Поки ми не ганяли всю ніч містом.
Ти не жартувала, що закохалась у мою бороду.
Поки літаком ми не піднялися вище,
Не провели першу ніч разом у Парижі.
Поки блакитний бриз не дмухав тобі в обличчя.
Не хвилювався я, коли дарував цю каблучку.
Поки не збожеволіли всі наречені,
Ти не читала голою мені свої вірші.
Поки ти не дарувала мені стільки ніжності,
І не згоряла щоразу від ревнощів.
Поки що моя рука веде іншу додому.
Якось так... Ми просто ще не знайомі.
Поки що не здійснив випадковий поворот,
Ще не затягнуло нас у кругообіг.
Поки що до цього моменту секунди три.
Поки що ти не сказала мені:
Подивися, мені не сховати це світло зсередини.
Ти запалив у мені ці вогні!
Спалахну знову і, якщо любиш - гори,
Мов зірки в небі ми, подивися.
Мов зірки в небі ми, подивися.
Мов зірки в небі ми, подивися.
Мов зірки в небі ми, подивися.
Мов зірки в небі ми, подивися.
Все не буде, як і раніше.
Нам із тобою вже ніхто не заважатиме.
Скинувши на підлогу одяг, нас не втримати.
Чи не втримати.
Я шукала тебе у темряві, втомилася.
І серед тисяч далеких зірок твою впізнала, одного разу впізнала.
Подивися, мені не сховати це світло зсередини.
Ти запалив у мені ці вогні!
Спалахну знову і, якщо любиш - гори,
Мов зірки в небі ми, подивися.
Мов зірки в небі ми, подивися.
Мов зірки в небі ми, подивися.
Мов зірки в небі ми, подивися.
Мов зірки в небі ми, подивися.
Мов зірки в небі ми, подивися.
Мов зірки в небі ми, подивися.