Переклад тексту пісні Лондон - Тимати, Григорий Лепс

Лондон (оригінал)

В голове столько мыслей, кому их рассказать?
Да и я здесь один — лучше их записать.
Нужно продолжать двигаться, а не бежать.
От себя не убежишь, в 30 это надо знать.
Ты можешь поменять страну и континент.
Ты можешь сорвать куш и упустить момент жить.
Будто бы границ нет.
Уходя, после себя оставить след.
Меня уносит с собой ветер перемен.
Мимо крыш домов, мимо Кремлёвских стен.
И я парю над городом как супермен,
Покидая его душный плен.
Ещё один раз, здесь только я и ты.
Последний звонок и горят мосты.
Из-под ног ушла земля,
Я давно отпустил, но я всё ещё люблю тебя.
Пришёл момент всё в жизни поменять и новые вершины покорять
Поверь, мне так трудно говорить «Прощай...»
Я уеду жить в Лондон, я уеду жить в Лондон!
Я уеду туда, где большая вода, может быть навсегда.
Я уеду жить в Лондон, мне Москва будет сниться.
Но проблема одна: в направлении том из Москвы никогда не идут поезда!
Я уеду жить в Лондон.
Видно дым с балкона, пишу мемуары.
А по парку гуляют влюблённые пары.
Я сейчас в эпицентре этой красоты.
Правда жизни такая: Сочиняй мечты.
Ты можешь сбросить весь ненужный груз.
Очистить дом от мусора, включить джаз, блюз.
Поменять своё сознание,
Направить весь поток энергии на созидание.
Я научился летать оттолкнувшись от стен.
Мимо площади, пролетая Биг Бен.
Я парю над городом как супермен.
Пожалуй здесь останусь, я попал в его плен.
Так счастливы здесь могли быть я и ты,
Но время не ждёт и горят мосты.
Где бы не был на земле,
Я давно отпустил, но я скучаю по тебе.
Пришёл момент всё в жизни поменять и новые вершины покорять
Поверь, мне так трудно говорить «Прощай...»
Я уеду жить в Лондон, я уеду жить в Лондон!
Я уеду туда, где большая вода, может быть навсегда.
Я уеду жить в Лондон, мне Москва будет сниться.
Но проблема одна: в направлении том из Москвы никогда не идут поезда!
Я уеду жить в Лондон.
И сколько не пришлось бы заплатить, чтоб только рядом с королевой жить — неважно.
Чтоб географию свою сменить, я буду, наконец, как лорды жить — вальяжно.
Да нафига этот Лондон?
Значит, нужно остаться
Начиная с нуля получив реверанс сам себе даю шанс.
Нафига этот Лондон, да кому я там нужен?
Появлюсь дней на пять, погрущу и опять на Москву, твою мать.
Я уеду жить в Лондон, я уеду жить в Лондон!
Я уеду туда, где большая вода, может быть навсегда.
Я уеду жить в Лондон, мне Москва будет сниться.
Но проблема одна: в направлении том из Москвы никогда не идут поезда!
Я уеду жить в Лондон.

Лондон (переклад)

У голові стільки думок, кому їх розповісти?
Та й я тут один – краще їх записати.
Потрібно продовжувати рухатися, а не тікати.
Від себе не втечеш, у 30-ти це треба знати.
Ти можеш змінити країну та континент.
Ти можеш зірвати куш і прогаяти момент жити.
Начебто меж немає.
Ідучи, по собі залишити слід.
Мене забирає з собою вітер змін.
Повз дахи будинків, повз Кремлівські стіни.
І я парю над містом як супермен,
Залишаючи його задушливий полон.
Ще раз, тут тільки я і ти.
Останній дзвінок та горять мости.
З-під ніг пішла земля,
Я давно відпустив, але я ще люблю тебе.
Настав момент все в житті поміняти і нові вершини підкорювати
Повір, мені так важко казати «Прощай...»
Я поїду жити до Лондона, я поїду жити до Лондона!
Я поїду туди, де велика вода може бути назавжди.
Я поїду жити в Лондон, мені Москва сниться.
Але проблема одна: у напрямку том із Москви ніколи не йдуть потяги!
Я поїду жити в Лондон.
Видно дим із балкона, пишу мемуари.
А парком гуляють закохані пари.
Я зараз в епіцентрі цієї краси.
Правда життя така: Складай мрії.
Ти можеш скинути весь непотрібний вантаж.
Очистити будинок від сміття, увімкнути джаз, блюз.
Змінити свою свідомість,
Направити весь потік енергії на створення.
Я навчився літати, відштовхнувшись від стін.
Повз площу, пролітаючи Біг Бен.
Я ширяю над містом як супермен.
Мабуть, тут залишуся, я потрапив у його полон.
Такі щасливі тут могли бути я і ти,
Але час не чекає та горять мости.
Де б не був на землі,
Я давно відпустив, але я сумую за тобою.
Настав момент все в житті поміняти і нові вершини підкорювати
Повір, мені так важко казати «Прощай...»
Я поїду жити до Лондона, я поїду жити до Лондона!
Я поїду туди, де велика вода може бути назавжди.
Я поїду жити в Лондон, мені Москва сниться.
Але проблема одна: у напрямку том із Москви ніколи не йдуть потяги!
Я поїду жити в Лондон.
І скільки б не довелося заплатити, щоб тільки поряд з королевою жити — неважливо.
Щоб географію свою змінити, я буду, нарешті, як лорди жити — важливо.
Та нафіга цей Лондон?
Отже, треба лишитися
Починаючи з нуля, отримавши реверанс сам собі даю шанс.
Нафіга цей Лондон, та кому я там потрібний?
З'явлюсь днів на п'ять, погрущу і знову на Москву, твою матір.
Я поїду жити до Лондона, я поїду жити до Лондона!
Я поїду туди, де велика вода може бути назавжди.
Я поїду жити в Лондон, мені Москва сниться.
Але проблема одна: у напрямку том із Москви ніколи не йдуть потяги!
Я поїду жити в Лондон.