Переклад тексту пісні Олимп - Тимати, Павел Мурашов

Олимп (оригінал)

И если жизнь повернуть вспять
И всё опять начать сначала -
Я бы не стал ничего менять.
Ты скажешь, у меня есть всё, но мне этого мало!
Я знал, что никогда не поздно!
Я знал, что мир меня услышит!
И даже приближаясь к звёздам, помни,
Что всегда можно подняться ещё выше!
Сотни путей, только ты знаешь, какой из них твой.
Вокруг сотни людей.
Кто из них дальше пойдёт за тобой?
В эпицентре страстей, скольких отсеет судьба - это сплошная борьба.
Кто-то в полный рост встанет один на Олимпе, а чья-то падёт голова!
И прямо вниз, и толпа раздерёт её прямо на мелкие части.
Это их приз.
Твой фиаско для них - это больше, чем приступ и счастье.
Так что держись.
Это жизнь и за место под солнцем придётся сражаться.
Это принцип пружины, где прежде, чем выстрелить, с*ка, тебе нужно сжаться.
Один за всех, обернулся назад, а по сути: со мной никого.
Пришёл успех, и все тут же хотят быть со мной из-за одного.
За одного, что он в поле не воин, ты попусту не беспокойся.
Ведь один мой артист стоит, как если выйдет на сцену всё твоё войско.
Если всё твоё войско тебе нужно, чтобы взойти на Олимп;
И ты по головам их идёшь, что в итоге, поднявшись, ты будешь один.
Тут и поговорим, и посмотрим, за кем из нас правда.
Кто останется в груде камней, а кто будет увенчанным в лаврах.
И если жизнь повернуть вспять
И всё опять начать сначала -
Я бы не стал ничего менять.
Ты скажешь, у меня есть всё, но мне этого мало!
Я знал, что никогда не поздно!
Я знал, что мир меня услышит!
И даже приближаясь к звёздам, помни,
Что всегда можно подняться ещё выше!
Если не я;
если не я, тогда, скажи мне, кто
Смог бы с нуля поднять империю так высоко?
И несмотря на сотни перепитий остаться верным пути.
Сколько без вести кануло в лету ответов;
А я, продолжаю идти всегда вперёд,
Где Олимп - это только лишь новая точка отсчёта.
Ко мне на счёт каждый день дивидендами капает жизненный опыт.
Из года в год, от высот до высот, до побед оставаясь голодным.
Зажигая звезду - нужно помнить всегда, что она должна стать Путеводной.
Уходя в тень, я готовился к туру, забив плотно концертный график.
И каждый день по часам мой расписан плотнее, чем московский трафик.
И каждый день, пока "Чёрная звезда" остаётся "Вороной белой" -
В этих каменных джунглях все только и ждут того, что промахнётся Акелла.
Если задело, что победа досталась другим -
Берись за дело, поднимайся ко мне на Олимп.
Тут и поговорим, и посмотрим, за кем из нас правда;
Кто останется в груде камней, а кто будет увенчанным в лаврах.
И если жизнь повернуть вспять
И всё опять начать сначала -
Я бы не стал ничего менять.
Ты скажешь, у меня есть всё, но мне этого мало!
И если жизнь повернуть вспять
И всё опять начать сначала -
Я бы не стал ничего менять.
Ты скажешь, у меня есть всё, но мне этого мало!
Я знал, что никогда не поздно!
Я знал, что мир меня услышит!
И даже приближаясь к звёздам, помни,
Что всегда можно подняться ещё выше!

Олимп (переклад)

І якщо життя повернути назад
І все знову почати спочатку
Я не став би нічого міняти.
Ти скажеш, у мене все є, але мені цього мало!
Я знав, що ніколи не пізно!
Я знав, що світ мене почує!
І навіть наближаючись до зірок, пам'ятай,
Що завжди можна піднятися ще вище!
Сотні шляхів, тільки ти знаєш, який із них твій.
Навколо сотні людей.
Хто з них далі піде за тобою?
В епіцентрі пристрастей, скільки відсіє доля - це суцільна боротьба.
Хтось на повний зріст встане один на Олімпі, а чиясь впаде голова!
І прямо вниз, і натовп роздер її прямо на дрібні частини.
Це їхній приз.
Твій фіаско для них – це більше, ніж напад та щастя.
Так що тримайся.
Це життя і за місце під сонцем доведеться боротися.
Це принцип пружини, де, перш ніж вистрілити, с*ка, тобі потрібно стиснутися.
Один за всіх обернувся назад, а по суті: зі мною нікого.
Прийшов успіх, і все відразу хочуть бути зі мною через одного.
За одного, що він у полі не воїн, ти не турбуйся.
Адже один мій артист стоїть, як колись вийде на сцену все твоє військо.
Якщо все твоє військо тобі потрібне, щоб зійти на Олімп;
І ти по головах їх йдеш, що врешті-решт, піднявшись, ти будеш один.
Тут і поговоримо і подивимося, за ким із нас правда.
Хто залишиться в купі каміння, а хто буде увінчаним у лаврах.
І якщо життя повернути назад
І все знову почати спочатку
Я не став би нічого міняти.
Ти скажеш, у мене все є, але мені цього мало!
Я знав, що ніколи не пізно!
Я знав, що світ мене почує!
І навіть наближаючись до зірок, пам'ятай,
Що завжди можна піднятися ще вище!
Якщо не я;
якщо не я, тоді скажи мені, хто
Чи зміг би з нуля підняти імперію так високо?
І незважаючи на сотні перепиття залишитися вірним шляху.
Скільки безвісти відійшло в лету відповідей;
А я, продовжую йти завжди вперед,
Де Олімп - це тільки нова точка відліку.
До мене на рахунок щодня дивідендами капає життєвий досвід.
Рік у рік, від висот до висот, до перемог залишаючись голодним.
Запалюючи зірку – треба пам'ятати завжди, що вона має стати Путівницею.
Ідучи в тінь, я готувався до туру, забивши щільно концертний графік.
І щодня по годинах мій розписаний щільніше, ніж московський трафік.
І кожен день, поки "Чорна зірка" залишається "Вороною білою" -
У цих кам'яних джунглях всі тільки й чекають на те, що промахнеться Акелла.
Якщо зачепило, що перемога дісталася іншим -
Берися за справу, піднімайся до мене на Олімп.
Тут і поговоримо і подивимося, за ким із нас правда;
Хто залишиться в купі каміння, а хто буде увінчаним у лаврах.
І якщо життя повернути назад
І все знову почати спочатку
Я не став би нічого міняти.
Ти скажеш, у мене все є, але мені цього мало!
І якщо життя повернути назад
І все знову почати спочатку
Я не став би нічого міняти.
Ти скажеш, у мене все є, але мені цього мало!
Я знав, що ніколи не пізно!
Я знав, що світ мене почує!
І навіть наближаючись до зірок, пам'ятай,
Що завжди можна піднятися ще вище!