Переклад тексту пісні Море - Тимати, Павел Мурашов, Фидель

Море (оригінал)

Тихо так, словно во сне:
Тик-так, тик-так, тик-так мыслями в голове...
Она стояла раздетой, с моря порывистым ветром
Ее волосы словно развеяны пеплом, красным от слез глаза.
Губы дрожат, она знает.
Девочка все понимает -
Все в этом мире не вечно.
Я шепчу ей: ты прости меня...
Она мне: тише-тише, не надо слов.
Улетай, тебя ждут,
И ты готов, взлететь выше звезд... Забыть мое имя.
Деньги, машины, мартини, витрины, вершины,
Все те же картины - едины, наивны.
И уже ждут новые города, города.
Она сказала мне: сколько их будет рядом, проводив меня взглядом -
Сказала мне: Я не забуду тебя... Никогда...
А!
Контрастный душ и на проводе офис.
Ритм мегаполиса крутит дела.
Мы попрощаемся случайно в голос, монета ляжет стороной Орла.
Пусть кто-то скажет, я продал душу.
Что мой успех - это лишь бюджет.
Пока их завтраки ты будешь кушать, я заработаю нам на обед.
Ева и Адам разругались в хлам.
Кто всему виной?
Может Инстаграм.
Я не знаю сам.
Пойми... Apple в этом не вини в наши дни.
Супермарафон, к черту долгий сон.
Студия, альбом.
Взрыв на миллион.
Вспоминай и не грусти.
Эти мысли не держи.
Отпусти.
Небо готово к полету, вокруг меняются лица.
Меня несет в атмосферу эта "Железная птица".
Сегодня будем летать, а завтра можем разбиться.
Ты, вспоминая меня - не забудь помолиться.
Холодный ветер в лицо и небо дарит ответы.
Я запишу их в блокнот и соберу их в куплеты.
Оставлю их своим детям, и в них раскрою секреты -
Как отыскать без труда ключи от этой Планеты.
Да!
По стеклу босиком, на запястии нить.
Боль вернется с дождем, ты не в силах забыть -
Сдвинуть стрелки часов, повернуть время вспять;
Прошлое на засов.
Все с начала начать.
По стеклу босиком, на запястии нить.
Боль вернулась с дождем, Я не в силах забыть -
Сдвинуть стрелки часов, повернуть время вспять;
Прошлое на засов.
Все с начала начать.
И снова рассвет, потерянный взгляд.
Нас больше нет, - чайки кричат.
Вдаль смотрю, у края стою, тебя зову...к

(переклад)

Тихо так, немов уві сні:
Тик-так, тик-так, тик-так думками в голові...
Вона стояла роздягненою, з моря поривчастим вітром
Її волосся ніби розвіяне попелом, червоним від сліз очі.
Губи тремтять, вона знає.
Дівчинка все розуміє -
Все у цьому світі не вічне.
Я шепчу їй: ти пробач мені...
Вона мені: тихіше, не треба слів.
Відлітай, на тебе чекають,
І ти готовий, злетіти вище зірок... Забути моє ім'я.
Гроші, машини, мартіні, вітрини, вершини,
Ті самі картини - єдині, наївні.
І вже чекають на нові міста, міста.
Вона сказала мені: скільки їх буде поруч, провівши мене поглядом -
Сказала мені: Я не забуду тебе... Ніколи...
А!
Контрастний душ та на дроті офіс.
Ритм мегаполісу крутить справи.
Ми попрощаємось випадково в голос, монета ляже стороною Орла.
Нехай хтось скаже, що я продав душу.
Що мій успіх – це лише бюджет.
Поки їхні сніданки ти їстимеш, я зароблю нам на обід.
Єва та Адам посварилися в мотлоху.
Хто всьому виною?
Може інстаграм.
Я не знаю сам.
Зрозумій... Apple у цьому не звинувачуй у наші дні.
Супермарафон, до біса довгий сон.
Студія, альбом.
Вибух на мільйон.
Згадуй і не сумуй.
Ці думки не тримай.
Відпусти.
Небо готове до польоту, довкола змінюються обличчя.
Мене несе в атмосферу цей "Залізний птах".
Сьогодні літатимемо, а завтра можемо розбитися.
Ти, згадуючи мене, не забудь помолитися.
Холодний вітер в обличчя та небо дарує відповіді.
Я запишу їх у блокнот і зберу їх у куплети.
Залишу їх своїм дітям, і в них розкрию секрети -
Як знайти ключі від цієї Планети.
Так!
По склу босоніж, на зап'ястку нитку.
Біль повернеться з дощем, ти не в змозі забути -
Зрушити стрілки годинника, повернути час назад;
Минуле на засув.
Все з початку розпочати.
По склу босоніж, на зап'ястку нитку.
Біль повернувся з дощем, Я не можу забути -
Зрушити стрілки годинника, повернути час назад;
Минуле на засув.
Все з початку розпочати.
І знову світанок, втрачений погляд.
Нас більше немає, – чайки кричать.
Вдалину дивлюся, біля краю стою, тебе кличу ... до