Переклад тексту пісні Демоны - Тимати, Павел Мурашов

Демоны (оригінал)

Я так устал грешить и лгать,
Любить, прощать, ползти, взлетать.
И на себя сквозь ад смотреть;
Застыв стоять - молчать, терпеть.
И день за днем играть с огнем.
Просторный дом, но тесно в нем.
Весь мир ко дну и я тону,
Сквозь толщу вод тебя молю:
Дай мне час до восхода.
Дай вздохнуть мне свободы!
Разобраться в себе, с демоном в голове.
И пускай летит время - укрепи мою веру!
Помоги мне в войне с демоном в голове!
А я могу спать, не закрывая глаз.
Искать ответы погружаясь в транс!
Нырнуть в реальность, ровно через час
Собрать свой паззл по сети в Парнас.
Под микроскопом рассмотрев успех,
За новой порцией пойти на грех.
Просить прощения на краю моста,
Не прыгнув вниз, - совесть чиста!
Иуда продал душу за Bugatti,
Стал узнаваемым, попав в круг знати!
Чтоб не отняли бизнес - много платит,
Но в Судный день, все это мало значит!
Нашел друзей среди врагов и понял,
Что есть чужие люди в моем доме.
Что в близком друге может жить Омен!
Что дверь не стоит открывать знакомым.
Я приземлился в Каннах на фальконе,
Так много женщин на моем балконе,
Как горстка Skittles на моей ладони,
Я разорвал нити любви в погоне.
Жизнь показала, кто и сколько стоит.
Ты хочешь правды, но она расстроит.
Успех меняет все твои устои.
Это твой выбор: рушить или строить!
А!
Рвется наружу мое альтер-эго!
Над моей головой чернеет небо!
Призрак тщеславия - мой главный демон.
Это вопрос, за кем будет победа.
Пусть в кулуарах ходят разговоры,
Что я открыл свой ящик Пандоры.
Что с Небесами я сейчас в ссоре,
Что с демоном вступил в переговоры.
Вам не убить во мне воина.
Вы сгорите в агонии, и в этом вся суть иронии.
Вы просто маленький паззл в этой Вечной симфонии.
Съедите сами себя, а я достигну гармонии.
Да!
После ночи наступил рассвет.
На Землю тихо опустился снег.
Моего демона потерян след.
Я понял - без него меня нет.
Дай мне час до восхода.
Дай вздохнуть мне свободы!
Разобраться в себе, с демоном в голове.
И пускай летит время - укрепи мою веру!
Помоги мне в войне с демоном в голове!
Новый я открыл свои глаза.
Перезагрузка всех систем.
Пауза.
Ушло чувство усталости и страх.
Вообще не сплю, я на ногах.
Вся моя жизнь, как по схеме.
Я выполняю маршруты и живу по системе.
Наверно эту программу писал какой-то злой гений!
Тоталитарный сверх-план, как геноцид поколений.
Да!
Борьба добра и зла теперь мне чужда!
Электроблок, вот что мне нужно.
Прокладывая путь звенит мой молот.
Все изменилось, потому что...
Я робот!
У меня устаревшая система
Я робот!
И вот уже сотни лет я качаю
Я качаю.
Я качаю.
Я качаю.
Я качаю.
Я качаю.
Я качаю.

(переклад)

Я так втомився грішити і брехати,
Любити, прощати, повзти, злітати.
І на себе крізь пекло дивитись;
Застигши стояти - мовчати, терпіти.
І день у день грати з вогнем.
Просторий будинок, але тісно у ньому.
Весь світ на дно і я тону,
Крізь товщу вод тебе благаю:
Дай мені годину до сходу.
Дай зітхнути мені свободи!
Розібратись у собі, з демоном у голові.
І нехай летить час – зміцни мою віру!
Допоможи мені у війні з демоном у голові!
А я можу спати, не заплющуючи очей.
Шукати відповіді занурюючись у транс!
Пирнути в реальність рівно через годину
Зібрати свій паззл по мережі в Парнас.
Під мікроскопом розглянувши успіх,
По нову порцію піти на гріх.
Перепрошувати на краю мосту,
Не стрибнувши вниз, – совість чиста!
Іуда продав душу за Bugatti,
Став пізнаваним, потрапивши в коло знаті!
Щоб не відібрали бізнес - багато платить,
Але в Судний день, це мало значить!
Знайшов друзів серед ворогів і зрозумів,
Що є чужі люди у моїй оселі.
Що в близькому приятелю може жити Омен!
Що двері не варто відчиняти знайомим.
Я приземлився в Каннах на фальконі,
Так багато жінок на моєму балконі,
Як жменька Skittles на моїй долоні,
Я розірвав нитки кохання в гонитві.
Життя показало, хто і скільки коштує.
Ти хочеш правди, але вона засмутить.
Успіх змінює всі твої підвалини.
Це твій вибір: руйнувати чи будувати!
А!
Рветься назовні моє альтер-его!
Над моєю головою чорніє небо!
Примара марнославства – мій головний демон.
Це питання, за ким буде перемога.
Нехай у кулуарах ходять розмови,
Що я відкрив свою скриньку Пандори.
Що з Небесами я зараз у сварці,
Що з демоном розпочав переговори.
Вам не вбити в мені воїна.
Ви згорите в агонії, і в цьому суть іронії.
Ви просто маленький пазл у цій Вічній симфонії.
З'їжте самі себе, а я досягну гармонії.
Так!
Після ночі настав світанок.
На Землю тихо опустився сніг.
Мого демона втрачено слід.
Я зрозумів – без нього мене немає.
Дай мені годину до сходу.
Дай зітхнути мені свободи!
Розібратись у собі, з демоном у голові.
І нехай летить час – зміцни мою віру!
Допоможи мені у війні з демоном у голові!
Новий я розплющив свої очі.
Перезавантаження всіх систем.
Пауза.
Пішло відчуття втоми та страх.
Взагалі, не сплю, я на ногах.
Все моє життя, як за схемою.
Я виконую маршрути та живу за системою.
Напевно, цю програму писав якийсь злий геній!
Тоталітарний надплан, як геноцид поколінь.
Так!
Боротьба добра і зла тепер мені чужа!
Електроблок, ось що мені потрібне.
Прокладаючи шлях, дзвенить мій молот.
Все змінилося, бо...
Я робот!
У мене застаріла система
Я робот!
І ось уже сотні років я качаю
Я качаю.
Я качаю.
Я качаю.
Я качаю.
Я качаю.
Я качаю.