Переклад тексту пісні О последней любви на земле - Тимати, Павел Мурашов

О последней любви на земле (оригінал)

В новостях как никогда
В огне города, и люди сходят с ума
Ты рядом спишь, и до утра
У нас с тобой ещё есть время не спешить туда
Остаться здесь и быть собой
Хранить тебя и твой покой
Скажи мне, как остановить этот момент?
Пусть завтра суждено нам вновь расстаться
И в городской суете снова бежать от себя, себя,
Но если ты скажешь «да»
И останешься навсегда
Из-под ног пусть уйдёт земля
Знай, я крепко держу тебя
И если солнца погаснет свет
Мы с тобою оставим след
Как рассказ о последней любви на земле
Король превратился в нищего
И отказался от трона
Золушкин Porsche ровно в полночь
Продан с аукциона
Грустная сказка, дефолт в королевстве
И непонятно, на что дальше жить,
Но это не помешало им встретиться и
Друг друга любить
Ты просила сказку прочитать тебе на ночь
Вот так между строк лови каждую мелочь
Ты будешь смеяться, обнимешь меня
Я продолжу рассказ, и ты скажешь, я сволочь
Так и живём в разных районах,
Но утро приходит, нам нужно прощаться,
Но если ты скажешь, что это любовь
То мы навсегда сможем вместе остаться
Пусть завтра суждено нам вновь расстаться
И в городской суете снова бежать от себя, себя,
Но если ты скажешь «да» и останешься навсегда
Из-под ног пусть уйдёт земля
Знай, я крепко держу тебя
И если солнца погаснет свет
Мы с тобою оставим след
Как рассказ о последней любви на земле
На земле
Когда я был младше, твой строгий отец
Меня называл распиздяем,
Но время прошло, и он видит сейчас
Как высоко мы летаем
Мне верят люди, бизнес растёт
Расправив крылья, идём на взлёт,
Но я знаю точно, останешься рядом
Даже если всё вокруг пропадёт
Ты просила сказку, я подарю тебе сказку
Перед тобой на полку все маски
И верю тебе и знаю я точно
Что с другой я не буду так счастлив
И если вдруг завтра планета
Навсегда растворится во мгле
То знай, в этих строчках хранится
Рассказ о последней любви на земле
Пусть завтра суждено нам вновь расстаться
И в городской суете снова бежать от себя, себя,
Но если ты скажешь «да» и останешься навсегда
Из-под ног пусть уйдёт земля
Знай, я крепко держу тебя
И если солнца погаснет свет
Мы с тобою оставим след
Как рассказ о последней любви на земле
На земле
Но если ты скажешь «да» и останешься навсегда
Из-под ног пусть уйдёт земля
Знай, я крепко держу тебя

(переклад)

У новинах як ніколи
У вогні міста, і люди сходять з розуму
Ти поряд спиш, і до ранку
У нас з тобою ще є час не поспішати туди
Залишитися тут і бути собою
Зберігати тебе і твій спокій
Скажи мені як зупинити цей момент?
Нехай завтра судилося нам знову розлучитися
І в міській метушні знову бігти від себе, себе,
Але якщо ти скажеш «так»
І станеш назавжди
З-під ніг нехай піде земля
Знай, я міцно тримаю тебе
І якщо сонця згасне світло
Ми з тобою залишимо слід
Як розповідь про останнє кохання на землі
Король перетворився на жебрака
І відмовився від престолу
Попелюшкін Porsche рівно в північ
Продано з аукціону
Сумна казка, дефолт у королівстві
І незрозуміло,нащо далі жити,
Але це не завадило їм зустрітися і
Один одного любити
Ти просила казку прочитати тобі на ніч
Ось так між рядками лови кожну дрібницю
Ти будеш сміятися, обіймеш мене
Я продовжу розповідь, і ти скажеш, я сволота
Так і живемо в різних районах,
Але ранок приходить, нам треба прощатися,
Але якщо ти скажеш, що це кохання
То ми назавжди зможемо разом залишитися
Нехай завтра судилося нам знову розлучитися
І в міській метушні знову бігти від себе, себе,
Але якщо ти скажеш «так» і станеш назавжди
З-під ніг нехай піде земля
Знай, я міцно тримаю тебе
І якщо сонця згасне світло
Ми з тобою залишимо слід
Як розповідь про останнє кохання на землі
На землі
Коли я був молодший, твій суворий батько
Мене називав розпиздяком,
Але пройшов час, і він бачить зараз
Як високо ми літаємо
Мені вірять люди, бізнес росте
Розправивши крила, йдемо на зліт,
Але я знаю точно, залишишся поруч
Навіть якщо все довкола пропаде
Ти просила казку, я подарую тобі казку
Перед тобою на полку всі маски
І вірю тобі і знаю я точно
Що з іншою я не буду так щасливий
І якщо раптом завтра планета
Назавжди розчиниться у темряві
Тобто, в цих рядках зберігається
Розповідь про останнього кохання на землі
Нехай завтра судилося нам знову розлучитися
І в міській метушні знову бігти від себе, себе,
Але якщо ти скажеш «так» і станеш назавжди
З-під ніг нехай піде земля
Знай, я міцно тримаю тебе
І якщо сонця згасне світло
Ми з тобою залишимо слід
Як розповідь про останнє кохання на землі
На землі
Але якщо ти скажеш «так» і станеш назавжди
З-під ніг нехай піде земля
Знай, я міцно тримаю тебе