Переклад тексту пісні Кот, тигр и человек - Тимати

Кот, тигр и человек (оригінал)

Встретились как-то на одной тропинке полосатый Кот и полосатый Тигр.
Тигр усмехнулся и спрашивает Кота:
— Эй, братишка, что с тобою случилось?
Почему такой маленький ты стал?
Заболел что ли?
Или кушал плохо?
Отвечает хитрый Кот:
— Ох, дорогой брат, у меня такой хозяин злой, такой сильный — это из-за него стал я таким малюсеньким.
Засомневался Тигр:
— Неужели и вправду такой сильный?
Ты, может быть, думаешь, что он даже сильнее, чем я?
— Сильнее, даже тебя сильнее!
— говорит Кот.
— Что ж, если так, беги скорее, позови своего хозяина — хочу с ним силой помериться!
— приказал Тигр Коту.
Побежал Кот, привел Человека.
Спрашивает у Человека Тигр, показывая на Кота:
— Это ты его хозяин?
— Ну, я, — отвечает Человек, — а тебе-то что?
— Говорят, ты очень сильный, вот и захотел я с тобой силой помериться, — объяснил Человеку Тигр, — давай-ка, посмотрим, кто из нас сильнее.
А Человек в ответ:
— Я бы с тобой померился — это для меня легче легкого, да вот только сейчас не могу — силу свою дома оставил.
— Так иди, возьми ее и сюда скорее принеси, — предложил Человеку Тигр.
— Я бы сходил, да боюсь, пока я ходить буду, ты сбежишь!
— отвечает Человек.
— Зачем же мне убегать?
— удивился Тигр.
— Нет-нет, я тебя подожду, никуда не убегу.
— Что-то не верю я тебе, — говорит Человек.
— Давай-ка, свяжу я тебе все твои четыре лапы, чтобы ты не убежал, а потом уж за силой схожу.
— Ну давай, свяжи, — согласился глупый Тигр.
Достал Человек из кармана веревку и как следует, крепко-накрепко связал тигру лапы.
Потом зашел в лесную чащу, нашел толстую дубину.
Вернулся к тигру и давай его по бокам лупить.
А Тигр Коту кричит:
— Ох, братишка, спроси своего хозяина — неужели будет он меня бить до тех пор, пока я не стану таким же маленьким, как ты?..
Вот так проучили хвастунишку Тигра Кот и Человек.

Кот, тигр и человек (переклад)

Зустрілися якось на одній стежці смугастий Кіт і смугастий Тигр.
Тигр усміхнувся і питає Кота:
— Гей, братику, що з тобою сталося?
Чому ти такий маленький став?
Захворів чи що?
Чи їв погано?
Відповідає хитрий Кіт:
— Ох, любий брате, у мене такий господар злий, такий сильний — це через нього став я таким малесеньким.
Засумнівався Тигр:
— Невже справді такий сильний?
Ти, може, думаєш, що він навіть сильніший за мене?
- Сильніше, навіть тебе сильніше!
- каже Кіт.
— Що ж, коли так, біжи швидше, поклич свого господаря — хочу з ним силою помірятись!
- наказав Тигр Коту.
Побіг Кіт, привів Людину.
Запитує у Людини Тигр, показуючи на Кота:
— Це ти його хазяїн?
- Ну, я, - відповідає Людина, - а тобі що?
— Кажуть, ти дуже сильний, от і захотів я з тобою силою помірятися, — пояснив Тигр, — давай-но, подивимося, хто з нас сильніший.
А Людина у відповідь:
- Я б з тобою помірявся - це для мене легше легені, та ось тільки зараз не можу - силу свою вдома залишив.
— То йди, візьми її і сюди швидше принеси, — запропонував Тигр чоловікові.
— Я б сходив, та боюся, поки я ходитиму, ти втечеш!
- Відповідає Людина.
— Навіщо мені тікати?
- здивувався Тигр.
- Ні-ні, я тебе почекаю, нікуди не втечу.
— Щось я не вірю тобі, — каже Людина.
- Давай-но, зв'яжу я тобі всі твої чотири лапи, щоб ти не втік, а потім уже за силою схожу.
— Ну, давай, зв'яжи, — погодився дурний Тигр.
Чоловік дістав з кишені мотузку і, як слід, міцно-міцно зв'язав тигру лапи.
Потім зайшов у лісову хащу, знайшов товсту палицю.
Повернувся до тигра і давай його з боків лупити.
А Тигр Коту кричить:
— Ох, братику, спитай свого господаря — невже він битиме мене доти, доки я не стану таким же маленьким, як ти?
Ось так провчили хвальку Тигра Кіт і Людина.