Переклад тексту пісні Понты - Тимати

Понты (оригінал)

Поработай головой, чтобы купить свои мечты,
Всё вокруг решает кэш - всё остальное понты!
Это понты.
Это, это понты!
Это понты.
Это, это понты!
Это понты.
Это, это понты!
Не смотри где я, лучше смотри где ты!
Это понты.
Это, это понты!
Это понты.
Это, это понты!
Это понты.
Это, это понты!
Отвечаю за своё, отвечай за своё и ты!
Сосед построил себе дачу и воткнул забор,
А я пошёл и купил новый Aventador.
Я жарю по Садовому, высаживая чик.
Сосед на даче с пацанами жарит шашлык.
Мне часто говорят, что надо быть поскромнее.
В нашей стране поскромнее надо быть геям!
И пусть осудят люди консервативный взгляд,
Я рад, что Путин ввёл запрет на гей-парад!
Я чистый феномен, как снег на Ямайке.
Прямо из спортзала к президенту в майке!
Ново-Огарёво, пикник на лужайке,
Посты в Инстаграм набирают лайки.
Говорят: богатство шепчет, деньги кричат!
Когда я кричу - завистники молчат!
Будто стоп-кадр - молчание ягнят.
Вложил пятьдесят, вернул сто назад!
Это понты.
Это, это понты!
Это понты.
Это, это понты!
Это понты.
Это, это понты!
Не смотри где я, лучше смотри где ты!
Это понты.
Это, это понты!
Это понты.
Это, это понты!
Это понты.
Это, это понты!
Отвечаю за своё, отвечай за своё и ты!
Марк Цукерберг водит старый Ford,
Я обновляю Фейсбук, когда сажусь на борт.
Типа - послушай, эй!
Зачем тебе твой Ford?
Давай, со мной на Юг!
Девчата, в самолёт!
Машина без пробега, Абрамович [рэп].
Откидываю крышу - она снимает верх.
Она не влюблена - её влечёт успех.
Запретный плод сладок не для всех!
Я, как в конце 90-ых!
Я новый русский от рэпа.
Хотя, я в общем - не русский... Ладно, не будем об этом.
Я заработал свой кэш, слагая рифмы в куплеты,
Пока ты четно стремился стать гениальным поэтом.
И, знаешь, уже сейчас мне наплевать на респекты.
Меня волнует семья, кидаю чеки в конверты.
Ты знаешь, понт обоснован - могу позволить себе!
Мажоры сели на жопы.
Увидимся в Сен-Тропе!
Это понты.
Это, это понты!
Это понты.
Это, это понты!
Это понты.
Это, это понты!
Не смотри где я, лучше смотри где ты!
Это понты.
Это, это понты!
Это понты.
Это, это понты!
Это понты.
Это, это понты!
Отвечаю за своё, отвечай за своё и ты!
Ты плохо знаешь мой город, как и все,
Что судят по его богатству и красе.
Десятки поколений белок в колесе
И лишь один процент не таких, как все!
Мясорубка перемалывает кости,
Ипотеки, кредиты - приставы, здрасте!
Дорогие женщины - эпицентр страсти,
К нам приходит бизнес, но уходит счастье.
Google тебе в помощь, курс по ЦБ,
Неправильные ставки - твой актив в трубе!
Занял денег, чтобы победить в борьбе,
Был на вершине, а теперь лежишь на дне.
Круто пудрить нос, когда много денег,
Ты Рублёвский boy, Лондонский бездельник!
После воскресенья придёт понедельник,
И у папы вдруг может упасть рейтинг.
Мегаполис искушений любит понты,
Весь вопрос в том, готов ли к батлу ты?
Ведь за каждый ход придется отвечать,
А в один день активов вдруг может не стать...

(переклад)

Попрацюй головою, щоб купити свої мрії,
Все навколо вирішує кеш – все інше понти!
Це понти.
Це понти!
Це понти.
Це понти!
Це понти.
Це понти!
Не дивись де я, краще дивись де ти!
Це понти.
Це понти!
Це понти.
Це понти!
Це понти.
Це понти!
Відповідаю за своє, відповідай за своє і ти!
Сусід збудував собі дачу і встромив паркан,
А я пішов і купив новий Aventador.
Я жарю по Садовому, висаджуючи чик.
Сусід на дачі з пацанами смажить шашлик.
Мені часто кажуть, що треба бути скромнішим.
У нашій країні скромнішим треба бути геям!
І нехай засудять люди консервативний погляд,
Я радий, що Путін запровадив заборону на гей-парад!
Я чистий феномен, як сніг на Ямайці.
Прямо зі спортзалу до президента у майці!
Ново-Огарьово, пікнік на галявині,
Пости в Інстаграмі набирають лайки.
Кажуть: багатство шепоче, гроші кричать!
Коли я кричу – заздрісники мовчать!
Начебто стоп-кадр - мовчання ягнят.
Вклав п'ятдесят, повернув сто!
Це понти.
Це понти!
Це понти.
Це понти!
Це понти.
Це понти!
Не дивись де я, краще дивись де ти!
Це понти.
Це понти!
Це понти.
Це понти!
Це понти.
Це понти!
Відповідаю за своє, відповідай за своє і ти!
Марк Цукерберг водить старий Ford,
Я оновлюю Фейсбук, коли сідаю на борт.
Типу - послухай, гей!
Навіщо тобі твій Ford?
Давай зі мною на Південь!
Дівчата, в літак!
Машина без пробігу, Абрамович [реп].
Відкидаю дах – вона знімає гору.
Вона не закохана - її вабить успіх.
Заборонений плід солодкий не всім!
Я, як наприкінці 90-х!
Я нову російську від репу.
Хоча, я загалом – не російська... Гаразд, не будемо про це.
Я заробив свій кеш, складаючи рими в куплети,
Поки що ти парно прагнув стати геніальним поетом.
І, знаєш, уже зараз мені начхати на респекти.
Мене турбує сім'я, кидаю чеки в конверти.
Ти знаєш, понт обґрунтований – можу дозволити собі!
Мажори сіли на дупи.
Побачимося у Сен-Тропі!
Це понти.
Це понти!
Це понти.
Це понти!
Це понти.
Це понти!
Не дивись де я, краще дивись де ти!
Це понти.
Це понти!
Це понти.
Це понти!
Це понти.
Це понти!
Відповідаю за своє, відповідай за своє і ти!
Ти погано знаєш моє місто, як і всі,
Що судять за його багатством та красою.
Десятки поколінь білок у колесі
І лише один відсоток не таких, як усі!
М'ясорубка перемелює кістки,
Іпотеки, кредити - пристави, здраст!
Дорогі жінки - епіцентр пристрасті,
До нас приходить бізнес, але йде щастя.
Google тобі на допомогу, курс по ЦБ,
Неправильні ставки – твій актив у трубі!
Зайняв грошей, щоб перемогти у боротьбі,
Був на вершині, а тепер лежиш на дні.
Круто пудрити ніс, коли багато грошей,
Ти Рублевський boy, Лондонський ледар!
Після неділі прийде понеділок,
І у тата раптом може впасти рейтинг.
Мегаполіс спокус любить понти,
Все питання в тому, чи готовий до батла ти?
Адже за кожен хід доведеться відповідати,
А одного дня активів раптом може не стати...