Переклад тексту пісні Когда ты рядом - Тимати

Когда ты рядом (оригінал)

Скажи, была бы ты со мной, если б не эта машина,
Если б не клипы и рекордные продажи альбомов,
Если б я был не Тимати, а просто Вася,
Жил бы с мамой и учился бы в одиннадцатом классе,
Если б я приехал на свидание на метро,
Если б я повёл тебя не в ресторан, а в бистро.
Знаю, сейчас со мной легко, но ведь было иначе,
Понять насколько ты моя, это главная задача.
Госпожа удача улыбнулась, и я встретил тебя,
Я не забуду тот день, когда увидел тебя.
Я прошептал про себя: "Малыш, ты будешь со мной",
Моей подругой, невестой, потом женой.
Все говорили: "Постой, тебе же нужен другой",
Подумай, этот bad boy он настоящий playboy,
Не верь сплетням, слушай сердцем и душой,
Ведь ты же сияешь, когда я рядом с тобой.
Когда ты рядом, время замирает,
Когда ты рядом, верю я волшебству,
Когда ты рядом, мне не надо рая,
Когда ты рядом, лишь тогда я живу.
Слишком мало в мире слов, чтоб сказать о самом главном,
Но важнее, чем любовь, не найти ничего.
В нереальном мире снов я жила совсем недавно,
А теперь мой каждый вдох для тебя одного.
В груди горит пожар и жизни мне не жаль
За то, чтоб каждый миг тонуть в глазах твоих.
И в молитвах Богу шептать лишь об одном,
Чтобы твоя дорога всегда вела в мой дом.
А для себя ничего не просить,
Ведь счастье больше, чем возможность любить,
Подумай сам и найдёшь ответ - люблю я тебя или нет.
Когда ты рядом, время замирает,
Когда ты рядом, верю я волшебству,
Когда ты рядом, мне не надо рая,
Когда ты рядом, лишь тогда я живу.
Малыш, дай ладошку, прижми её поближе к сердцу,
Почувствуй, как оно бьётся, ты слышишь музыка льётся.
И нам теперь уже тобой не остановиться,
И как же угораздило меня так влюбиться.
Мы будем в танце кружиться с ночи до утра семь часов,
Тебе уже давно домой пора,
Нет, подожди секунду, не уходи, постой, останься,
Ведь мне так хорошо с тобой.
Когда ты рядом, время замирает,
Когда ты рядом, верю я волшебству,
Когда ты рядом, мне не надо рая,
Когда ты рядом, лишь тогда я живу.
Когда ты рядом, время замирает,
Когда ты рядом, верю я волшебству,
Когда ты рядом, мне не надо рая,
Когда ты рядом, лишь тогда я живу.

(переклад)

Скажи, чи була б ти зі мною, якби не ця машина,
Якби не кліпи та рекордні продажі альбомів,
Якби я був не Тіматі, а просто Вася,
Жив би з мамою і навчався б у одинадцятому класі,
Якби я приїхав на побачення на метро,
Якби я повів тебе не до ресторану, а до бістро.
Знаю, зараз зі мною легко, але ж було інакше,
Зрозуміти, наскільки ти моя, це головне завдання.
Пані удача посміхнулася, і я зустрів тебе,
Я не забуду того дня, коли побачив тебе.
Я прошепотів про себе: "Малюк, ти будеш зі мною",
Моєю подругою, нареченою, потім дружиною.
Всі казали: "Стривай, тобі ж потрібен інший",
Подумай, цей bad boy він є справжній playboy,
Не вір пліткам, слухай серцем і душею,
Ти ж сяєш, коли я поруч з тобою.
Коли ти поруч, час завмирає,
Коли ти поруч, я вірю в чаклунство,
Коли ти поруч, мені не треба раю,
Коли ти поряд, лише тоді я живу.
Занадто мало у світі слів, щоб сказати про найголовніше,
Але важливіше, ніж кохання, не знайти нічого.
У нереальному світі снів я жила зовсім недавно,
А тепер мій кожен вдих для тебе одного.
У грудях горить пожежа та життя мені не шкода
За те, щоб кожну мить тонути в очах твоїх.
І в молитвах Богу шепотіти лише про одне,
Щоб твоя дорога завжди вела до мого дому.
А для себе нічого не просити,
Адже щастя більше, ніж можливість кохати,
Подумай сам і знайдеш відповідь – люблю я тебе чи ні.
Коли ти поруч, час завмирає,
Коли ти поруч, я вірю в чаклунство,
Коли ти поруч, мені не треба раю,
Коли ти поряд, лише тоді я живу.
Малюк, дай долоню, притисніть її ближче до серця,
Відчуй, як вона б'ється, ти чуєш музика ллється.
І нам тепер уже тобою не зупинитись,
І як же попало мене так закохатися.
Ми будемо в танці кружляти з ночі до ранку сім годин,
Тобі вже давно додому час,
Ні, почекай секунду, не йди, стривай, залишся,
Адже мені так добре з тобою.
Коли ти поруч, час завмирає,
Коли ти поруч, я вірю в чаклунство,
Коли ти поруч, мені не треба раю,
Коли ти поряд, лише тоді я живу.
Коли ти поруч, час завмирає,
Коли ти поруч, я вірю в чаклунство,
Коли ти поруч, мені не треба раю,
Коли ти поряд, лише тоді я живу.