Переклад тексту пісні Tombstone Blues - Tim O'Brien

Tombstone Blues (оригінал)

The sweet pretty things are in bed now of course
The city fathers they’re trying to endorse
The reincarnation of Paul Revere’s horse
But the town has no need to be nervous.
The ghost of Belle Star she hands down her wits
To Jezebel the nun she violently knits
A bald wig for Jack the Ripper who sits
At the head of the chamber of commerce.
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for food.
And I’m in the kitchen
With the tombstone blues.
The hysterical bride in the penny arcade
Screaming she moans, «I've just been made»
Then sends out for the doctor who pulls down the shade
Says, «My advice is to not let the boys in».
Now the medicine man comes and shuffles inside
He walks with a swagger and he says to be bride
«Stop all this weeping, swallow your pride
You will not die, it’s not poison».
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for food.
And I’m in the kitchen
With the tombstone blues.
The geometry of innocent flesh on the bone
Causes Galileo’s math book to get thrown
At Delilah who’s sitting worthlessly alone
But the tears on her cheeks they’re from laughter.
I wish I could give Brother Bill his great thrill
I would set him in chains at the top of the hill
Then send out for some pillars and Cecil B. DeMille
He could die happily ever after.
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for food.
And I’m in the kitchen
With the tombstone blues.
Where Ma Raney and Beethoven once unwrapped their bed roll
Tuba players now rehearse around the flagpole
And the National Bank at a profit sells road maps for the soul
To the old folks home and the college.
I wish I could write you a melody so plain
That could hold you dear lady from going insane
That could ease you and cool you and cease all the pain
Of your useless and pointless knowledge
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for food
And I’m in the kitchen
With the tombstone blues.

(переклад)

Милі гарні речі зараз, звісно, ​​у ліжку
Міські батьки, яких вони намагаються підтримати
Реінкарнація коня Пола Ревіра
Але місту не потрібно нервувати.
Привид Belle Star вона передає їй свій розум
До черниці Єзавелі вона жорстоко в’яжеться
Лиса перука для Джека Розпушувача, який сидить
Очолює Торгово-промислову палату.
Мама в справі
У неї немає взуття
Тато в провулку
Він шукає їжу.
І я на кухні
З надгробним блюзом.
Істерична наречена в аркаді пенні
Кричачи, вона стогне: «Мене щойно зробили»
Потім посилає за лікарем, який знімає тінь
Каже: «Моя порада — не впускати хлопців».
Тепер приходить знахар і забирається всередину
Він гуляє з чванством і говорить бути нареченою
«Припиніть весь цей плач, проковтніть свою гордість
Ти не помреш, це не отрута».
Мама в справі
У неї немає взуття
Тато в провулку
Він шукає їжу.
І я на кухні
З надгробним блюзом.
Геометрія невинної плоті на кістці
Спричиняє викидання книги з математики Галілея
На Делілу, яка сидить нікчемно сама
Але сльози на її щоках – це від сміху.
Мені б хотілося подарувати братові Біллу його величезні відчуття
Я б посадив його в ланцюги на вершині пагорба
Тоді надішліть за деякими стовпами і Сесіла Б. ДеМілля
Він міг би померти щасливо.
Мама в справі
У неї немає взуття
Тато в провулку
Він шукає їжу.
І я на кухні
З надгробним блюзом.
Там, де Ма Реней і Бетховен колись розгортали рулон
Тепер тубісти репетирують біля флагштока
А Нацбанк на вигоду продає дорожні карти для душі
У дім старих людей і коледж.
Я б хотіла написати вам мелодію так просту
Це могло б утримати вас, люба пані, від того, щоб зійти з розуму
Це могло б полегшити вас, охолодити і припинити весь біль
Ваших марних і безглуздих знань
Мама в справі
У неї немає взуття
Тато в провулку
Він шукає їжу
І я на кухні
З надгробним блюзом.