Переклад тексту пісні The Wicked Messenger - Tim O'Brien

The Wicked Messenger (оригінал)

There was a wicked messenger
From Eli he did come,
With a mind that multiplied
The smallest matter.
When questioned who had sent for him,
He answered with his thumb,
For his tongue it could not speak, but only flatter.
He stayed behind the assembly hall,
It was there he made his bed,
Oftentimes he could be seen returning.
Until one day he just appeared
With a note in his hand which read,
«The soles of my feet, I swear they’re burning.»
Oh, the leaves began to fallin'
And the seas began to part,
And the people that confronted him were many.
And he was told but these few words,
Which opened up his heart,
«If ye cannot bring good news, then don’t bring any.»

(переклад)

Був злий посланець
Від Ілія він прийшов,
З розумом, який помножився
Найдрібніша справа.
Коли його запитали, хто послав за ним,
Він відповів великим пальцем:
Для його мови воно не могло говорити, а лише лестило.
Він залишився позаду актової зали,
Саме там він застелив своє ліжко,
Часто його можна було помітити, як він повертається.
Поки одного дня він не з’явився
З запискою в руці, яка читала:
«Стоп моїх ніг, клянусь, вони горять».
Ой, листя почало опадати
І моря почали розлучатися,
І людей, які протистояли йому, було багато.
І йому сказали лише ці кілька слів,
Що відкрило його серце,
«Якщо ви не можете принести хороші новини, то не приносьте жодних».