Переклад тексту пісні The Tide Flows Into Miltown - Tim O'Brien

The Tide Flows Into Miltown (оригінал)

I walk into a corner bar, it says Lynch above the door
I had just arrived in Miltown to frolic there once more
I see a Cavan man expatriot who now resides in old Oslo
And he’s holdin to an old friend’s hand as his mate sings loud and slow
When they’re done we reminisce on Shetland back in ninety seven
Where we met aboard a ferry bound for five days of folk heaven
Siobahn and John start jiggin, push and pulls from box and bow
And Peter reaches for his drum to punctuate the flow
And the tide flows into Miltown, they come from far and near
The tide flows into Miltown, this time every year
I sit next to two I’ve known since I first came of age
Each Tuesday night in Pigtown we’d play from O’Niell’s page
We raise our jars, it’s July fourth, so I guess they’re Yankees still
Though they’ve moved back to Cork now, up Military Hill
And the tide flows into Miltown, we come from far and near
The tide flows into Miltown, this time every year
I stayed this time on Spanish Point with a Nashville guy I know
You can swim in quiet water there, in the tide pools down below
But there were too many toasts to raise, to many tunes to play
I only saw that coast while walking home in the dawning of the day
I’ve seen these folks in Donegal, New York and Tennessee
Since a fleagh in seventy six made a believer out of me James Kelly made a point back then, said «what's the point of sleepin,
There’ll be time for that when we get done with the company we’re keepin»
And the tide flows into Miltown, we come from far and near
The tide flows into Miltown, this time every year
And the tide flows into Miltown, of smiles and tunes and tears
The tide flows into Miltown, bring the wife and kids next year

(переклад)

Я заходжу в кутовий бар, там над дверима написано Лінч
Я щойно прибув у Мілтаун, щоб ще раз пограти там
Я бачу каван-чоловіка-емігранта, який зараз проживає у старому Осло
І він тримається за руку старого друга, як його друга співає голосно й повільно
Коли вони закінчуються, ми згадуємо Шетландські острови 97 сьомих
Де ми зустрілися на борту парома, який прямував на п’ять днів народного раю
Сіобан і Джон починають джиггін, штовхання та тяги з коробки та лука
І Пітер тягнеться до свого барабана, щоб підкреслити потік
А в Мілтаун вливається приплив, вони приходять з далекі і близько
Приплив впадає в Мілтаун, цього разу щороку
Я сиджу поруч із двома, яких знаю з тих пір, як я вперше досяг повноліття
Щовівторка ввечері в Пігтауні ми грали зі сторінки О’Нілла
Ми піднімаємо банки, це четверте липня, тож я я думаю, що вони все ще янкі
Хоча зараз вони повернулися в Корк, на Військовий пагорб
І приплив тече в Мілтаун, ми приходимо здалеку й близько
Приплив впадає в Мілтаун, цього разу щороку
Цього разу я зупинився на Spanish Point зі знайомим хлопцем із Нешвілла
Ви можете поплавати в тихій воді там, у басейнах припливів внизу
Але було забагато тостів, щоб їх можна було підняти, багато мелодій, які можна було відтворити
Я бачив це узбережжя, лише коли йшов додому на світанку
Я бачив цих людей у Донегалі, Нью-Йорку та Теннессі
Оскільки втеча в сімдесят шість зробила з мене віруючого, тоді Джеймс Келлі сказав: «Який сенс спати,
На це буде час, коли ми закінчимо роботу з компанією, яку ми тримаємо»
І приплив тече в Мілтаун, ми приходимо здалеку й близько
Приплив впадає в Мілтаун, цього разу щороку
І в Мілтаун вливається приплив посмішок, мелодій і сліз
Приплив тече в Мілтаун, принесе дружину і дітей наступного року