Переклад тексту пісні The Ribbon In Your Hair - Tim O'Brien

The Ribbon In Your Hair (оригінал)

Strollin' on the strand one day
Back in the fall of '49
The sun was sinkin' in the west
When somethin' caught my eye
And through the dim and misty light
I saw the ribbon in your hair
As you turned around I found true love then and there
We never even met that day
Fate kept you and I apart
And though I traveled far and wide
Your vision filled my heart
Through the dark and stormy nights
Deep inside I always knew
I’d find the path that would lead me back to you
Now as I behold your bright eyes smilin' back at me
It’s as if by fate’s decree that we have this love to share
You only have to take my hand
To take me back in time
To the picture in my mind
The way the twilight shined
Upon the ribbon in your hair
Now our home’s a holy place
Bathed in love’s abiding light
It warms my heart to hear you tell me
How it feels so right
And may all lovers be like us
And never rest until they find
The lasting love that can bring true piece of mind
Now as I behold your bright eyes smilin' back at me
It’s as if by fate’s decree that we have this love to share
You only have to take my hand
To take me back in time
To the picture in my mind
The way the twilight shined
Upon the ribbon in your hair

(переклад)

Одного дня прогуляйтеся по пасму
Восени 49-го
Сонце точило на заході
Коли щось потрапило в очі
І крізь тьмяне й туманне світло
Я бачила стрічку у твоєму волоссі
Коли ти обернувся, я знайшов справжнє кохання
Ми навіть ніколи не зустрічалися того дня
Доля розлучила нас із тобою
І хоча я подорожував далеко і навкруги
Ваше бачення наповнило моє серце
Крізь темні й бурхливі ночі
Глибоко всередині я завжди знав
Я б знайшов шлях, який приведе мене назад до вас
Тепер, як бачу твої світлі очі, які посміхаються мені у відповідь
Наче за волею долі, ми маємо ділитися цією любов’ю
Вам потрібно лише взяти мою руку
Щоб повернути мене назад у часі
До картини в моїй свідомості
Як світили сутінки
На стрічку у вашому волоссі
Тепер наш дім — святе місце
Окутаний постійним світлом кохання
Мені зігріває серце чути, як ти мені говориш
Як це так правильно
І нехай усі закохані будуть такими, як ми
І ніколи не відпочивають, поки не знайдуть
Тривале кохання, яке може принести справжній дух
Тепер, як бачу твої світлі очі, які посміхаються мені у відповідь
Наче за волею долі, ми маємо ділитися цією любов’ю
Вам потрібно лише взяти мою руку
Щоб повернути мене назад у часі
До картини в моїй свідомості
Як світили сутінки
На стрічку у вашому волоссі