Переклад тексту пісні The Farmer's Cursed Wife - Tim O'Brien

The Farmer's Cursed Wife (оригінал)

Well there was an old man who lived by the mill
If he ain’t moved away he’s a livin' there still
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Well the devil he came to the field one day
Said it’s your old woman I’m a gonna take away
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Oh take her oh take her with all of my heart
And I hope to my soul that you’ll never never part
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Well he took the old lady all up in a sack
And off to Hell they went clickety clack
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Well they got her on down about half of the road
Says old lady you’re a devil of a load
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
When he got her on down to the gates of hell
Says punch up the fire, gonna scorch her well
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Nine little devils come a draggin' a chain
She took it away and she knocked out their brains
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Ten little devils went a climbin' the wall
Sayin' take her back Daddy she’s a murderin' us all
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Well she found the old man lying late in the bed
She picked up the butter stick and paddled his head
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Away she went whistilin' over the hill
If the devil won’t have me I wonder who will
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Well that goes to show you what a woman will do
She’s worse than the devil and she’s worse than you
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day

The Farmer's Cursed Wife (переклад)

Жив біля млина старий
Якщо він не переїхав, він все ще живе там
Співанка, лайка, мальовнича фарба
Ну, чорт одного разу він прийшов на поле
Сказав, що це твоя старенька, яку я заберу
Співанка, лайка, мальовнича фарба
О, візьми її, візьми її всім серцем
І я душею сподіваюся, що ти ніколи не розлучишся
Співанка, лайка, мальовнича фарба
Ну, він взяв стару жінку в мішку
І вони пішли в пекло
Співанка, лайка, мальовнича фарба
Вони провели її приблизно на половині дороги
Стара леді каже, що ви – диявол
Співанка, лайка, мальовнича фарба
Коли він доставив її до воріт пекла
Каже, розгорніть вогонь, щоб добре спалити її
Співанка, лайка, мальовнича фарба
Дев’ять дияволів приходять за ланцюг
Вона забрала це і вибила їм мізки
Співанка, лайка, мальовнича фарба
Десять дияволів вилізли на стіну
Скажи, забери її, тату, вона вбиває нас всіх
Співанка, лайка, мальовнича фарба
Вона знайшла старого, який допізна лежав у ліжку
Вона підняла паличку з маслом і погребла його по голові
Співанка, лайка, мальовнича фарба
Вона пішла насвистіти через пагорб
Якщо диявол не хоче мене, я цікаво, хто буде
Співанка, лайка, мальовнича фарба
Ну, це показує вам, що робитиме жінка
Вона гірша за диявола і гірша за вас
Співанка, лайка, мальовнича фарба