Переклад тексту пісні Talkin' Cavan - Tim O'Brien

Talkin' Cavan (оригінал)

A while ago I chanced to roam to the place my great grandad called home
It wasn’t that much I saw that day, but I learned I whole lot along the way
I was goin' to Ireland… retracing my family footsteps… diggin' up roots
You could call 'em tubers
The closer to the root of my family tree, the more people seemed to look like me
Saw a sign said Mollie O’Brien’s bar, I knew right then I couldn’t be that far
I went in there and asked for beer, he pours this black stuff, he says, 'cheers"
'Guiness gives you strength", he said, I’ll tell you friends it’s like drinkin'
bread
There’s a loaf in every pint… I was feelin' strong… felt like I wanted to
sing
My whistle was wet and my tongue was loose
When the barman asked how come I’d choose
To travel such a long, long way on such a cold and rainy day
I said, 'I'm goin' up to Kingscourt town.
That’s in County Cavan, to look around
My great grandaddy came from there
I want to see if the old home place is still there."
Well he shook his head up and down
And then side to side and then he turned around and said
'A Cavan man then… you know, a lot of people wouldn’t admit to that"
I figured I’d save a little hassle so I booked a room nearby in a fancy castle
Had a hard time gettin' my dinner there
It was full of these people with light blonde hair
Danish tourists… two big busloads of 'em
Now the owner of the place, his hair was black
When I talked to him, I didn’t get much back
His people are what you call 'west Brits"
They’re the ones that treated my people like dirt
That’s what lead to the Irish civil war, I didn’t know I’d come back for a
little bit more
His nose was way up in the air… but he took my money all the same
That night I dreamed I saw the ghost of the one I’d rather have as host
It was Tom O’Brien walkin' round the cabin, there in Kingscourt town in County
Cavan
Then the very next day in the hardware store
I found a cousin ten times removed or more
But he was no apparition, he wasn’t a haint — he was sellin' nuts and bolts and
paint
I told him about our family connection, and he kinda stood there still,
reflectin'
I could tell he wasn’t that much impressed when he asked me with nary a trace
of jest
He said, 'How exactly may I help you sir?"
I just bought some nails and got the hell out of there
Then later that day after some detectin, I found the lane in the rural section
It matched the picture in my dad’s scrap book
And my heart beat faster as I drove to look
The sun burst through the clouds just then as I gazed at the current residents
It was a little sheep dog and an old milk cow
Yeah the old home place is an old barn now
It’s ashes to ashes… dust to dust… thatched roof to tin roof…
and tin roof to rust

Talkin' Cavan (переклад)

Нещодавно я міг побродити туди, де мій прадід називав домівкою
Цього дня я бачив не так багато, але по дорозі я багато чого дізнався
Я збирався до Ірландії, повертаючись сімейними слідами, викопуючи коріння
Можна назвати їх бульбами
Чим ближче до коріння мого родовідного дерева, то більше людей здавалося подібними на мене
Побачив табличку з написом "Бар Моллі О'Брайен", я точно знав, що не можу бути так далеко
Я зайшов туди і попросив пива, він наливає це чорне, він говорить: "на здоров'я"
"Guiness дає вам сили", він сказав, я скажу вам, друзі, це як пити
хліб
У кожній пінті є буханець… я відчував себе сильним… відчував, що хотів
співати
Мій свисток був мокрим, а язик розв’язаний
Коли бармен запитав, чому я вибрав
Проїхати таку довгу, довгу дорогу в такий холодний і дощовий день
Я сказав: "Я йду в Кінгскорт".
Це в графстві Каван, щоб оглянутися
Мій прадідусь родом звідти
Я хочу подивитися, чи старий будинок ще там".
Ну, він похитав головою вгору та вниз
А потім з боку в бік, а потім він обернувся і сказав
«Тоді людина з Кавану… знаєте, багато людей цього не визнають »
Я придумав, що заощадитиму трошки клопоту, то забронював кімнату поблизу у вишуканому замку
Мені було важко дістати туди обід
Тут було повно ціх людей зі світло-русявим волоссям
Данські туристи… Два великих автобуси з них
Тепер у власника цього місця було чорне волосся
Коли я розмовляв з ним, я не отримував багато чого
Його люди - це те, що ви називаєте "західними британцями"
Це ті, хто ставився до моїх людей як до бруду
Ось що призвело до громадянської війни в Ірландії, я не знав, що повернусь на
трохи більше
Його ніс висів у повітрі… але він все одно взяв мої гроші
Тієї ночі мені снилося, що я бачив привид того, кого я б хотів мати як господар
Це Том О’Браєн ходив по каюті, там, у Кінгскорті в окрузі
Каван
Потім вже наступного дня в господарському магазині
Я знайшов двоюрідного брата десять разів або більше
Але він не був привидом, не був наслідком — він продавав гайки та болти та
фарба
Я розповіла йому про наші сімейні зв’язки, і він якщо стояв на місці,
розмірковуючи
Я могла сказати, що він не був настільки вражений, як запитав мене без жодних слідів
жартів
Він сказав: "Чим саме я можу допомогти вам, сер?"
Я щойно купив цвяхи й пішов звідти
Пізніше того ж дня я знайшов провулок у сільській частині
Він збігався із зображенням в записці мого тата
І моє серце забилося швидше, коли я їхав подивитися
Саме тоді сонце прорвалося крізь хмари, коли я подивився на нинішніх мешканців
Це була маленька вівчарка та стара дійна корова
Так, старий будинок тепер старий сарай
Це попіл до попелу… прах до праху… солом’яний дах до жерстяного даху…
а жерстяний дах іржавіє