Переклад тексту пісні Subterranean Homesick Blues - Tim O'Brien

Subterranean Homesick Blues (оригінал)

mama did the neighbors washing
papa did anything that papa could
by brothers worked at the sawmill
and i spent my time just tryin' to look good
laura lee night was the name i got
i know it was meant to be my natural name
but now folks all call me dixie
'cause dixie night was the night girl i became
now tupelo knows a dixie night is warm
and tupelo know about sweet dixie’s arms
that feels so right
yes, everybody loves a dixie night
tupelo streets were dirty
and to get where i got, i walked on every one (streets that is)
tupelo was good for mama
but that kind of life just made me want to run
so i set my sights on the city
knowin' i’d move up to bigger, better things
'cause dixie ngiht in new york city was
something i had seen in all my dreams
now new york knows a dixie night is warm
but dixie night is trapped in new york’s arms
and every night i cry wishin', lore, that i was home in dixie
this dixie girl was blind to look for things she knew
she coudln’t find, but no one cries for dixie night
tree publishing

(переклад)

мама прала сусідів
тато зробив усе, що тато міг
від братів працював на лісопилці
і я тратив час просто намагаючись виглядати добре
Лора Лі Найт — так мене звали
я знаю, що це мало бути моє природне ім’я
але тепер усі називають мене діксі
тому що Dixie Night була нічною дівчиною, якою я стала
тепер tupelo знає, що ніч диксі тепла
і tupelo знають про руки милої Діксі
це так правильно
так, усі люблять ніч діксі
Вулиці Тупело були брудними
і щоб діти туди, куди потрапив, я пройшов кожною (це є вулиці)
tupelo був хороший для мами
але таке життя викликало у мене бажання бігти
тож я зосередився на місто
знаючи, що я піду до більших і кращих речей
тому що діксі нгіхт у нью-йорку була
щось, що я бачив у всіх моїх снах
тепер Нью-Йорк знає, що ніч диксі тепла
але ніч Діксі в пастці в обіймах Нью-Йорка
і щовечора я плачу, бажаючи, знав, що я був вдома у діксі
ця дівчина-діксі була сліпа, щоб шукати речі, які вона знала
вона не змогла знайти, але ніхто не плаче за ніч диксі
видання дерева