Переклад тексту пісні Restless Spirit Wandering - Tim O'Brien

Restless Spirit Wandering (оригінал)

Restless spirit, wandering, come on home again
Tell me about your days of old, wander back again
You won’t admit your life is taken, to your death not yet awakened
Restless spirit wandering, come on home again
Oglethorpe was around this place some hundred fifty years
Since a Union bullet hit its mark, and his teenaged heart it pierced
Years ago a young girl lived here, she became his friend
But when their family moved away their friendship had to end
When we bought this house the neighbors came and talked about him
Though we’ve not heard or seen a thing, I hope he comes again
I’d like to ask him lots of things, and hear the way he talks
Describing local battle scenes on some slow morning walk
Restless spirit, wandering, come on home again
Tell me about your days of old, wander back again
Don’t admit your life is taken, to your death not yet awaken
Restless spirit wandering, come on home again
The room I write used to be a two car garage
A nineteen fifties chrome and fin and white wall tired montage
Years later it became a church, and they moved an organ in
And these walls would shake with holy songs and sermons against sin
I like to think this place was made for the kind of work I do
I’ll try to be ready when the spirit comes back through
I’ll write it down and sort it out and make it fairly rhyme
And marry it to melody of the highest flying kind
I want to try be to a friend to souls that cannot rest
I would not blame their anger, don’t claim to know what’s best
But souls are all connected like the branches on a tree
And things they see beyond the grave might help out you and me
Restless spirit, wandering, come on home again
Tell me about your days of old, wander back again
Tell me as you come and go, things that people need to know
Restless Spirit, wandering, come on home again
Don’t admit your life is taken, to your death not yet awaken
Restless spirit wandering, come on home again

(переклад)

Неспокійний дух, блукаючи, повертайся знову додому
Розкажіть мені про свої давні часи, помандруйте знову
Ти не визнаєш, що твоє життя забрано, до смерті, що ще не прокинулась
Неспокійний дух блукає, повертайся додому
Оглторп був навколо цього місця близько ста п’ятдесяти років
З тих пір, як куля Юніона потрапила в ціль, і його підліткове серце вона пробила
Багато років тому тут жила молода дівчина, яка стала його другом
Але коли їхня родина переїхала, їхній дружбі довелося припинити
Коли ми купили цей будинок, сусіди прийшли і говорили про нього
Хоча ми нічого не чули й не бачили, я сподіваюся, що він прийде знову
Я хотів би запитати у нього багато речей і почути, як він говорить
Опис місцевих батальних сцен під час повільної ранкової прогулянки
Неспокійний дух, блукаючи, повертайся знову додому
Розкажіть мені про свої давні часи, помандруйте знову
Не визнавайте, що ваше життя забрано, щоб ваша смерть ще не прокинулася
Неспокійний дух блукає, повертайся додому
Приміщення, яке я пишу, колись було гаражем на дві машини
Монтаж із хромованими, плавними й білими стінами 950-х років
Через роки це стало церковою, і вони перенесли орган
І ці стіни трясуться від святих пісень і проповідей проти гріха
Мені подобається думати, що це місце створено для роботи, яку я роблю
Я спробую бути готовим, коли дух повернеться
Я запишу і розберу і зроблю досить римуватися
І одружіть це за мелодією найвищого льотного роду
Я хочу спробувати бути другом душ, які не можуть заспокоїтися
Я б не звинувачувати їх у гніві, не претендую на те, що знаю, що краще
Але всі душі пов’язані, як гілки на дереві
І те, що вони бачать за могилою, може допомогти вам і мені
Неспокійний дух, блукаючи, повертайся знову додому
Розкажіть мені про свої давні часи, помандруйте знову
Розкажіть мені, коли ви приходите і йдете, те, що людям потрібно знати
Неспокійний дух, блукаючи, повертайся додому
Не визнавайте, що ваше життя забрано, щоб ваша смерть ще не прокинулася
Неспокійний дух блукає, повертайся додому