Переклад тексту пісні Pretty Fair Maid In The Garden - Tim O'Brien

Pretty Fair Maid In The Garden (оригінал)

Pretty fair maid was in her garden
When a stranger came a-riding by
He came up to the gate and called her
Said pretty fair maid would you be my bride
She said I’ve a true love who’s in the army
And he’s been gone for seven long years
And if he’s gone for seven years longer
I’ll still be waiting for him here
Perhaps he’s on some watercourse drowning
Perhaps he’s on some battlefield slain
Perhaps he’s to a fair girl married
And you may never see him again
Well if he’s drown, I hope he’s happy
Or if he’s on some battlefield slain
And if he’s to some fair girl married
I’ll love the girl that married him
He took his hand out of his pocket
And on his finger he wore a golden ring
And when she saw that band a-shining
A brand new song her heart did sing
And then he threw his arms all around her
Kisses gave her one, two, three
Said I’m your true and loving soldier
That’s come back home to marry thee
Pretty fair maid was in her garden
When a stranger came a-riding by
He came up to the gate and called her
Said pretty fair maid would you be my bride

(переклад)

Гарненька покоївка була в своєму саду
Коли проїжджав незнайомець
Він підійшов до воріт і покликав її
Сказав, гарна покоївка, ти будеш моєю нареченою
Вона сказала, що у мене є справжнє кохання, яке в армії
І його немає довгих сім років
І якщо його не буде ще на сім років
Я все ще буду чекати його тут
Можливо, він тоне в якомусь водотоку
Можливо, він убитий на якомусь полі бою
Можливо, він одружений на прекрасній дівчині
І ви можете ніколи його більше не побачити
Ну, якщо він потоне, я сподіваюся, він щасливий
Або якщо він убитий на полі бою
І якщо він одружений на якійсь прекрасній дівчині
Я буду любити дівчину, яка вийшла за нього заміж
Він витягнув руку з кишені
А на пальці він носив золотий перстень
І коли вона побачила, що смуга сяє
Абсолютно нова пісня, яку співало її серце
А потім він обійняв її
Поцілунки дали їй один, два, три
Сказав, що я твій справжній і люблячий солдат
Це повернувся додому, щоб одружитися з тобою
Гарненька покоївка була в своєму саду
Коли проїжджав незнайомець
Він підійшов до воріт і покликав її
Сказав, гарна покоївка, ти будеш моєю нареченою