Переклад тексту пісні Stagger Lee - Tim O'Brien, Mollie O'Brien

Stagger Lee (оригінал)

It was over a hundred years ago in eighteen sixty-one
It was in the town of St. Louis that old Stagger Lee was born
Stagger Lee was a gambler and everybody knew his name
He made his living singing high low jack and a game
It was in the month of December on a cold and rainy night
Stagger Lee and Billy Bly got in an awful fight
I was standing on the corner when I heard my bulldog bark
Barking at the two men gambling there in the dark
He was a bad man, talk about a bad man
Such a bad man, mean old Stagger Lee
Stagger Lee and Billy two men who gambled late
Stagger Lee threw seven and Billy swore he threw eight
Stagger Lee told Billy I can’t let you go with that
You took all my money and my brand new Stetson hat
Stagger Lee he turned around and headed down the railroad track
Told Billy you better be gone from here by the time that I get back
Stagger Lee he went on home and he loaded his fourty-four
Said I’m going to the bar room to pay a debt I owe
Stag went down to the bar room and then stood on the bar room floor
And said nobody move and then he drew his blue steel fourty-four
Billy cried oh Stag oh Stag oh please don’t take my life
I got two little children and a darling lovin’wife
Stag said bless your children said goddamn your wife
You took my magic Stetson now I’m gonna take your life
Stagger Lee shot the bullet killed Billy oh so fast
Went straight through the heart, then it broke that looking glass
I never saw a sight before like the one when the smoke did clear
Billy was lying in a pool of whiskey, diamonds, blood, and beer
Stag had a magic Stetson but I guess it lost its power
Cause they took him to the gallows to await his final hour

(переклад)

Це було понад ста років тому в вісімнадцять шістдесят першому
Саме в місті Сент-Луїс народився старий Стаґгер Лі
Стагер Лі був гравцем, і всі знали його ім’я
Він заробляв на життя співом високого лоу джека та гра
Це було в грудні місяці в холодну й дощову ніч
Стагер Лі та Біллі Блай побилися в жахливій бійці
Я стояв на розі, коли почув гавкання свого бульдога
Гавкаючи на двох чоловіків, які грали там у темряві
Він був поганою людиною, говоріть про погану людину
Така погана людина, підлий старий Стагер Лі
Штукаючи Лі та Біллі, двоє чоловіків, які грали пізно
Стагер Лі кинув сім, а Біллі поклявся, що кинув вісім
Стагер Лі сказав Біллі, що я не можу відпустити вас із цим
Ви забрали всі мої гроші та мою нову шапку Стетсона
Захитаючись, він розвернувся і попрямував вниз по залізничній колії
Сказала Біллі, щоб тобі краще піти звідси, поки я повернуся
Штукаючи Лі, він поїхав додому й завантажив свої сорок чотири
Сказав, що йду до барної кімнати, щоб сплатити свій борг
Стег спустився до барної кімнати, а потім став на підлозі барної кімнати
І сказав, щоб ніхто не рухався, а потім витягнув свою блакитну сталь сорок чотири
Біллі плакав о Олень, о Олень, о будь ласка, не забирай моє життя
У мене двоє маленьких дітей і люба кохана дружина
Олень сказав: «Благослови, твої діти», сказав, проклята твоя дружина
Ти забрав мого магічного Стетсона, тепер я заберу твоє життя
Стагер Лі вистрілив кулею, яка вбила Біллі так швидко
Пройшов прямо крізь серце, а потім розбив це задзеркалля
Я ніколи не бачив такого видовища, як той, коли дим розвівся
Біллі лежав у басейні віскі, діамантів, крові та пива
У Оленя був магічний Стетсон, але я думаю, що він втратив свою силу
Тому що вони відвели його на шибеницю, щоб дочекатися останньої години