Переклад тексту пісні Maggie's Farm - Tim O'Brien

Maggie's Farm (оригінал)

I ain’t gonna work on maggie’s farm no more.
No, i ain’t gonna work on maggie’s farm no more.
Well, i wake in the morning,
Fold my hands and pray for rain.
I got a head full of ideas
That are drivin' me insane.
It’s a shame the way she makes me scrub the floor.
I ain’t gonna work on maggie’s farm no more.
I ain’t gonna work for maggie’s brother no more.
No, i ain’t gonna work for maggie’s brother no more.
Well, he hands you a nickel,
He hands you a dime,
He asks you with a grin
If you’re havin' a good time,
Then he fines you every time you slam the door.
I ain’t gonna work for maggie’s brother no more.
I ain’t gonna work for maggie’s pa no more.
No, i ain’t gonna work for maggie’s pa no more.
Well, he puts his cigar
Out in your face just for kicks.
His bedroom window
It is made out of bricks.
The national guard stands around his door.
Ah, i ain’t gonna work for maggie’s pa no more.
I ain’t gonna work for maggie’s ma no more.
No, i ain’t gonna work for maggie’s ma no more.
Well, she talks to all the servants
About man and god and law.
Everybody says
She’s the brains behind pa.
She’s sixty-eight, but she says she’s twenty-four.
I ain’t gonna work for maggie’s ma no more.
I ain’t gonna work on maggie’s farm no more.
No, i ain’t gonna work on maggie’s farm no more.
Well, i try my best
To be just like i am,
But everybody wants you
To be just like them.
They sing while you slave and i just get bored.

(переклад)

Я більше не буду працювати на фермі Меггі.
Ні, я більше не буду працювати на фермі Меггі.
Ну, я прокидаюся вранці,
Склади мої руки і молись про дощ.
У мене голова повна ідей
Це зводить мене з розуму.
Прикро, як вона змушує мене мити підлогу.
Я більше не буду працювати на фермі Меггі.
Я більше не буду працювати на брата Меггі.
Ні, я більше не буду працювати на брата Меггі.
Ну, він продає тобі нікель,
Він вручає вам копійку,
Він запитує вас із усмішкою
Якщо ви добре проводите час,
Тоді він штрафує вас щоразу, коли ви грюкнете дверима.
Я більше не буду працювати на брата Меггі.
Я більше не буду працювати на батька Меггі.
Ні, я більше не буду працювати на батька Меггі.
Ну, він кладе сигару
Вам в обличчя лише для ударів.
Вікно його спальні
Він зроблений з цегли.
Біля його дверей стоїть нацгвардія.
Ах, я більше не буду працювати на батька Меггі.
Я більше не буду працювати на маму Меггі.
Ні, я більше не буду працювати на мами Меггі.
Ну, вона розмовляє з усіма слугами
Про людину, бога і закон.
Всі кажуть
Вона мізки за батьком.
Їй шістдесят вісім, але вона каже, що їй двадцять чотири.
Я більше не буду працювати на маму Меггі.
Я більше не буду працювати на фермі Меггі.
Ні, я більше не буду працювати на фермі Меггі.
Ну, я намагаюся з усіх сил
Щоб бути таким, як я,
Але всі хочуть тебе
Бути такими, як вони.
Вони співають, поки ти раб, і мені просто нудно.