Переклад тексту пісні Look Down That Lonesome Road - Tim O'Brien

Look Down That Lonesome Road (оригінал)

Down where that Southern rail
Crosses the Yellow Dog
I met an old auctioneer
I heard his monologue
He said «I got horses
I got mules, I got sheep;
Some I want to sell boy
And some I want to keep
I got a tale or two
That I need to tell;
Sit down beside me
And rest yourself a spell
I’ve lived a good long life
And I’ve no regrets;
Let me tell my story
Before I forget
Look down that lonesome road
Before you travel on;
I hate to say goodbye
So I’ll just say so long
See the way that bay horse rides
Seems just like a sin
That horse is broke in two
He lost his coupling pin
Yonder there’s aman a-coming
He broke his poor heart son;
His head is empty
His bread is just not done
Look at that old mule there
The one with one life left;
He’s half blind but
There’s work in that mule yet
He carries a heavy load boy
I know him well
They never did give that mule
No back up bell
They say whisky slows you down
It clouds up your thinking;
As long as they make whisky
I say just keep on drinking
A long as life keeps hitting hard
A drink will help you take it;
As long as we drink whisky
They’ll keep on making it
Some folks have to slow down
If theyare maimed or lame
Other folks keep moving
They keep rocking on the same
I walk like an old fox
And shake my big old tail
Even though there’s a hell hound
He’s a-sniffing on my tail
Just kick that old dog
And make sure that he’s dead
Some man needs another dog
Don’t you hang your little head
There’s gonna be a lot more living
After I am gone;
I’ll leave a little something for you
To get your share done

(переклад)

Там, де та південна залізниця
Хрестить Жовтого Собаки
Я зустрів старого аукціонера
Я почула його монолог
Він сказав: «У мене є коні
У мене є мули, у мене є вівці;
Деякі я хочу продати, хлопчику
А деякі я хочу зберегти
Я отримав казку чи дві
що мені потрібно розповісти;
Сідай біля мене
І розслабте себе
Я прожив гарне довге життя
І я ні про що не шкодую;
Дозвольте мені розповісти мою історію
Поки я не забув
Подивіться на ту самотню дорогу
Перед поїздкою далі;
Мені не подобається прощатися
Тож я скажу так довго
Подивіться, як їде той гнедий кінь
Схоже на гріх
Цей кінь розламався на дві частини
Він загубив з’єднувальний штифт
Там аман іде
Він розбив своє бідне серце сина;
Його голова порожня
Його хліб просто не готовий
Подивіться на того старого мула
Той, у кого залишилося одне життя;
Він напівсліпий, але
У цьому мулі ще є робота
Він возить хлопчика з важким вантажем
Я добре його знаю
Вони ніколи не давали цього мула
Немає резервного дзвінка
Кажуть, що віскі сповільнює роботу
Це затьмарює ваше мислення;
Поки вони роблять віскі
Я кажу просто продовжуйте пити
До тих пір, поки життя тягнеться важко
Напій допоможе вам його прийняти;
Поки ми п’ємо віскі
Вони продовжуватимуть це робити
Деяким людям доводиться сповільнитися
Якщо вони покалічені чи кульгаві
Інші люди продовжують рухатися
Вони продовжують гойдатися на тому самому
Я ходжу, як стара лисиця
І трясти моїм великим старим хвостом
Навіть якщо є пекельна собака
Він нюхає мій хвіст
Просто вдаріть цього старого пса
І переконайтеся, що він мертвий
Деякому чоловікові потрібна інша собака
Не вішайте свою головку
Буде набагато більше життя
після того, як мене не буде;
Я залишу трішки для вас
Щоб отримати свою частку