Переклад тексту пісні Lonely At The Bottom, Too - Tim O'Brien

Lonely At The Bottom, Too (оригінал)

We were buddies once upon a time
And then you took off on your social climb
Fortune only brought you misery
Now you’re cryin' out for sympathy
Well, it’s lonely at the top
You say, it’s lonely at the top
Well, if this workin', man, were you
Just enjoy the view, it’s lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
You’re livin' high on easy street
We’re just tryin' to make ends meet
If you get tired of the grind
I’ll take your place and, buddy, you take mine
'Cause it’s lonely at the top
You say, it’s lonely at the top
Well, if this workin', man, were you
Just enjoy the view, it’s lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
Like a kitten in the neighbor’s tree
Climbin' up to see what you could see
Now you’re cryin' 'cause you need some help
Well, everybody’s got to help themselves
'Cause it’s lonely at the top
Oh yeah, it’s lonely at the top
Well, if this workin', man, were you
Just enjoy the view, it’s lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
It’s lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
Oh, it’s lonely at the bottom
At the bottom too, oh yeah

Lonely At The Bottom, Too (переклад)

Колись ми були друзями
А потім ви вирушили у свій соціальний підйом
Фортуна принесла тобі лише нещастя
Тепер ти волаєш про співчуття
Ну, на вершині самотньо
Ви кажете, на вершині самотньо
Ну, якби це спрацювало, чоловіче, якби ти був
Просто насолоджуйтесь краєвидом, внизу теж самотньо
На дні теж самотньо
Ви живете високо на простій вулиці
Ми просто намагаємося зводити кінці з кінцями
Якщо ви втомилися від подрібнення
Я займу твоє місце, а ти, друже, моє
Тому що на вершині самотньо
Ви кажете, на вершині самотньо
Ну, якби це спрацювало, чоловіче, якби ти був
Просто насолоджуйтесь краєвидом, внизу теж самотньо
На дні теж самотньо
Як кошеня на сусідському дереві
Підніміться, щоб побачити, що ви можете побачити
Тепер ти плачеш, бо тобі потрібна допомога
Що ж, кожен має допомогти сам собі
Тому що на вершині самотньо
О, так, на горі самотньо
Ну, якби це спрацювало, чоловіче, якби ти був
Просто насолоджуйтесь краєвидом, внизу теж самотньо
На дні теж самотньо
На дні теж самотньо
На дні теж самотньо
На дні теж самотньо
О, самотньо внизу
Внизу теж, о так