Переклад тексту пісні Kelly Joe's Shoes - Tim O'Brien

Kelly Joe's Shoes (оригінал)

I have a friend lives up in Portland, I stayed there with him one time
He had a new a pair of high-top sneakers, didn’t fit him but they fit me fine
I laced up his Converse sneakers, we drove down the California line
After we played a little gig in Chico, he headed home, he left me behind
He said take these shoes and be on your way
It looks like you’ve got travelin' to do
Come back and see me some other day
Tell me all about where they took you to
Tell me all about where they took you to
Now I had a lot of fun in those black Chuck Taylors
A finer shoe has never been worn
I can see where I’ve been in the color fadin'
I can what I learned where they’re frayed and worn
I walked off the tread on the concrete pavement
Of London, and Dublin, and New York town
I shook out the sand from the ocean beaches
I left it on the floor of an airport lounge
He said take these shoes and be on your way
It looks like you’ve got travelin' to do
Come back and see me some other day
Tell me all about where they took you to
Tell me all about where they took you to
Today it rained at the bluegrass fester
It was squishy squashin' through the fields all day
I rinsed them out in the cool lake water, I washed that mountain mud away
Now I’m sittin' in a friendly kitchen, the wind outside it howls and blows
I’ll let em dry by a cozy fire, and warm my soaked and wrinkled toes
He said take these shoes and be on your way
It looks like you’ve got travelin' to do
Come back and see me some other day
Tell me all about where they took you to
Tell me all about where they took you to
These are shoes that like to travel, no tellin' where they’ll take me to
They’re still not done scratchin' gravel
They still gotta show me a thing or two
He said take these shoes and be on your way
It looks like you’ve got travelin' to do
Come back and see me some other day
Tell me all about where they took you to
Tell me all about where they took you to
I have a friend lives up in Portland, I stayed there with him one time
He had a new a pair of high-top sneakers, didn’t fit him but they fit me fine

Kelly Joe's Shoes (переклад)

У мене друг живе у Портленді, один раз я був там із ним
У нього нові високі кросівки, йому не підійшли, але мені добре сиділи
Я зашнурив його кросівки Converse, ми їхали по лінії Каліфорнії
Після того, як ми грали невеликий концерт у Чіко, він попрямував додому й залишив мене
Він сказав беріть ці черевики і йдіть в дорогу
Схоже, вам належить подорожувати
Поверніться до мене в інший день
Розкажіть мені все про те, куди вас привезли
Розкажіть мені все про те, куди вас привезли
Тепер мені було дуже весело в цих чорних Чак Тейлорах
Тоншого взуття ніколи не носили
Я бачу, де я був за кольором згасання
Я можу те, що дізнався, де вони потерті й носяться
Я зійшов із протектора на бетонний тротуар
З Лондона, Дубліна та Нью-Йорка
Я витрусив пісок з океанських пляжів
Я залишив на підлозі зали в аеропорту
Він сказав беріть ці черевики і йдіть в дорогу
Схоже, вам належить подорожувати
Поверніться до мене в інший день
Розкажіть мені все про те, куди вас привезли
Розкажіть мені все про те, куди вас привезли
Сьогодні на гнійниках мятлика йшов дощ
Цілий день м’яким ковзанням полями
Я промив їх у прохолодній озерній воді, я змив цю гірську бруд
Зараз я сиджу на привітній кухні, вітер за її межами виє й дме
Я дозволю їм обсохнути біля затишного вогнища і зігріти свої промоклі й зморшкуваті пальці
Він сказав беріть ці черевики і йдіть в дорогу
Схоже, вам належить подорожувати
Поверніться до мене в інший день
Розкажіть мені все про те, куди вас привезли
Розкажіть мені все про те, куди вас привезли
Це взуття, яке любить подорожувати, не кажучи, куди вони мене приведуть
Вони ще не закінчили дряпати гравій
Вони все одно мають показати мені що чи дві
Він сказав беріть ці черевики і йдіть в дорогу
Схоже, вам належить подорожувати
Поверніться до мене в інший день
Розкажіть мені все про те, куди вас привезли
Розкажіть мені все про те, куди вас привезли
У мене друг живе у Портленді, один раз я був там із ним
У нього нові високі кросівки, йому не підійшли, але мені добре сиділи