Переклад тексту пісні Jonah And The Whale - Tim O'Brien

Jonah And The Whale (оригінал)

God sent Jonah down to Ninevah land
To preach the gospel to the wicked men
And to repent his wicked ways
I’m gonna overthrow the city in forty days"
God moved in the wind storm, he rose in the wind storm
He troubled everybody in mind
So Jonah went down to the sea shore
He made up his mind which way to go
He got himself a ship and he paid his fare
But God got angry with Jonah down there
God saw the ship and he came in time
The captain of the ship had a trouble in mind
And then he went into the deep
Where he saw old Jonah there fast asleep
He said «Hey stranger tell me your name»
«My name is Jonah and I came from the king
And all this trouble’s on account of me
Why don’t you throw me over board and let the ship sail free»
So they threw old Jonah overboard
A whale came up and he swallowed him whole
He took him on over to Ninevah land
Where he threw up Jonah on a bar of sand
Repeat first verse

(переклад)

Бог послав Йону до землі Ніневії
Проповідувати євангелію нечестивим людям
І покаятися в своїх злих шляхах
Я зруйную місто за сорок днів"
Бог рухався під час бурі, він піднявся в бурі
Він турбував усіх у свідомості
Тож Йона спустився до морського берега
Він вирішив, яким шляхом йти
Він придбав собі корабель і заплатив за проїзд
Але там Бог розгнівався на Йону
Бог побачив корабель і прийшов вчасно
Капітан корабля мав на думці проблеми
А потім зайшов у глибину
Там, де він бачив старого Йону, який міцно спав
Він сказав: «Привіт, незнайомець, скажи мені твоє ім’я»
«Мене звуть Йона, і я походив від царя
І всі ці неприємності на я завдяки
Чому б тобі не перекинути мене за борт і не дозволити кораблю плисти»
Тож вони кинули старого Йону за борт
Підійшов кит і він проковтнув його цілком
Він взяв його до ніневської землі
Де він вирвав Йону на брусок піску
Повторіть перший вірш