Переклад тексту пісні Ireland's Green Shore - Tim O'Brien

Ireland's Green Shore (оригінал)

One evening for pleasure I rambled
On the banks of some cold purling stream
I set down on a bed of primroses
And I gently fell into a dream
I dreamt that I saw a fair female
Her equal I never saw before
And I sighed for the laws of our country
As we stray there on Ireland?
s green shore
Her cheeks were like two bloomin?
roses
Her teeth were like ivory so white
Her eyes shone like two sparkling diamonds
Or the stars on some cold frosty night
She was dressed in the richist attire
And green was the mantle she wore
All bound down with the hemlocks and the roses
As we stray there on Ireland?
s green shore
Transgression of joy I awoken
I found this was only a dream
That pretty fair female had fled me
I longed to be slumbering again
May the heavens above be her guardian
Though I know I?
ll never see her anymore
May the goldliest sunbeam shine upon her
As she lies sleeping on Ireland?
s green shore
One evening for pleasure I rambled
On the banks of some cold purling stream
I set down on a bed of primroses
And I gently fell into a dream

Ireland's Green Shore (переклад)

Одного вечора для задоволення я прогулявся
На берегах якогось холодного струмка
Я осів на ліжку з первоцвітами
І я ніжно впав у сон
Мені снилося, що я бачив прекрасну самку
Її рівної я ніколи раніше не бачив
І я зітхав за законами нашої країни
Як ми заблудили в Ірландії?
зелений берег
Її щоки були як дві квіточки?
троянди
Її зуби були, як слонова кістка, такі білі
Її очі сяяли, як два блискучих діаманта
Або зірки в якусь холодну морозну ніч
Вона була одягнена в багатий одяг
І зелена була мантія, яку вона носила
Усе переплетене болиголовами та трояндами
Як ми заблудили в Ірландії?
зелений берег
Переступ радості я прокинувся
Я визнав, що це був лише сон
Ця гарна красива жінка втекла від мене
Я бажав знову спати
Нехай небеса вгорі будуть її охоронцем
Хоча я знаю себе?
Я ніколи більше не побачу її
Хай сяє їй найзолотіший сонячний промінь
Як вона спить на Ірландії?
зелений берег
Одного вечора для задоволення я прогулявся
На берегах якогось холодного струмка
Я осів на ліжку з первоцвітами
І я ніжно впав у сон