Переклад тексту пісні Into the West - Tim O'Brien

Into the West (оригінал)

Lay down your sweet and weary head
Night is falling;
you have come to journey’s end.
Sleep now, and dream of the ones who came before.
They are calling from across the distant shore.
Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see
all of your fears will pass away,
safe in my arms
you’re only sleeping.
What can you see
on the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
a pale moon rises --
The ships have come to carry you home.
Dawn will turn
to silver glass
A light on the water
All souls pass.
Hope fades into the world of night
through shadows falling out of memory and time.
Don’t say, «We have come now to the end.»
White shores are calling you and I will meet again.
And you’ll be here in my arms
Just sleeping.
What can can you see
on the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
a pale moon rises --
The ships have come to carry you home.
And all will turn
to silver glass
A light on the water
Grey ships pass
Into the west.

(переклад)

Поклади свою милу і втомлену голову
Настає ніч;
ви підійшли до кінця подорожі.
Спи зараз і мрій про тих, хто був раніше.
Вони кличуть з-за далекого берега.
Чому ти плачеш?
Що це за сльози на твоєму обличчі?
Скоро ви побачите
всі твої страхи пройдуть,
безпечно в моїх руках
ти тільки спиш.
Що ти бачиш
на горизонті?
Чому кличуть білі чайки?
Через море
блідий місяць сходить -
Кораблі прийшли, щоб відвезти вас додому.
Зоря обернеться
до срібного скла
Світло на воді
Всі душі проходять.
Надія зникає у світі ночі
через тіні, що випадають із пам’яті й часу.
Не кажіть: «Ми підійшли до кінця».
Білі береги кличуть тебе, і я знову зустрінуся.
І ти будеш тут, у моїх обіймах
Просто спати.
Що можна побачити
на горизонті?
Чому кличуть білі чайки?
Через море
блідий місяць сходить -
Кораблі прийшли, щоб відвезти вас додому.
І все обернеться
до срібного скла
Світло на воді
Проходять сірі кораблі
На захід.