Переклад тексту пісні Fiddler's Green - Tim O'Brien

Fiddler's Green (оригінал)

There’s a sad tale I’ll tell you of a sailor man’s life
How his love for the high seas it cost him a wife
When I’ve told you my story I’m sure you’ll agree
It’s not but pure folly when a man goes to sea
Just a young man of twenty I was courting a lass
Full of innocent beauty with style and with class
But the ships in the harbor they beckoned it seemed
I was lured by the trade winds to find fiddler’s green
When first I went sailing how a young girl did cry
But the lure of the trade winds could not be denied
And though she vowed to be faithful as my ship sailed away
She would marry another one year from that day
Yo ho ho, fiddler’s green
Bewitching young sailors with all of your dreams
Yo ho ho, she’s calm and serene
Enchantment awaits you on fiddler’s green
Well I’ve sailed many oceans since I left Boston town
And my hair has turned silver it was once chestnut brown
And from London to Bombay and ports in between
I was always in search of this fiddler’s green
And to the young lads now courting pretty maiden’s so fair
Should you hear those trade winds let me warn you beware
Go marry your young girl, as corn and your beans
Don’t waste your young manhood on fiddler’s green
Yo ho ho, fiddler’s green
Bewitching young sailors with all of your dreams
Yo ho ho, she’s calm and serene
Enchantment awaits you at fiddler’s green

(переклад)

Є сумна історія, яку я розповім вам про життя моряка
Як його любов до відкритого моря коштувала йому дружини
Коли я розповім вам свою історію, я впевнений, що ви погодитеся
Це не просто дурість, коли людина йде в море
Просто молодий чоловік років двадцяти я залицявся до дівчини
Сповнений невинної краси зі стилем і класом
Але кораблі в гавані, здавалося, вабили
Мене заманив пасат, щоб знайти скрипальську зелень
Коли я вперше вирушив у плавання, як плакала молода дівчина
Але не можна було заперечити привабливість пассатів
І хоча вона поклялася бути вірною, коли мій корабель відпливав
З того дня вона вийде заміж ще через рік
Йо хо хо, скрипаль зелений
Зачаруйте молодих моряків усіма своїми мріями
Йо-хо-хо, вона спокійна й безтурботна
Чари чекають на вас на скриплі
Що ж, я проплив багато океанів відтоді, як покинув Бостон
І моє волосся стало сріблястим, колись воно було каштановим
І від Лондона до Бомбея та портів поміж ними
Я завжди був у пошуках цього скрипаля
І до молодих хлопців, які тепер так залицяються до гарної дівиці
Якщо ви почуєте ці пассати, дозвольте мені попередити вас
Іди одружись зі своєю молодою дівчиною, як кукурудза та квасоля
Не витрачайте свою молодість на скрипаля
Йо хо хо, скрипаль зелений
Зачаруйте молодих моряків усіма своїми мріями
Йо-хо-хо, вона спокійна й безтурботна
Чари чекають на вас на скрипалі