Переклад тексту пісні Fair Flowers Of The Valley - Tim O'Brien

Fair Flowers Of The Valley (оригінал)

There were three sisters in the wood, o fair flowers of the valley
And there they met a robber bold, and the birds they sang so sweetly
He showed the eldest his weapon knife o fair flowers of the valley
Will you go with me or lose your life, and the birds they sang so sweetly
O I’d rather that I lose my life, o fair flowers of the valley
Before I’d be a robbers wife, and the birds they sang so sweetly
Then with his knife so keen and sharp, o fair flowers of the valley
He pierced that maiden through the heart, and the birds they sang so sweetly
He showed the second his weapon knife, o fair flowers of the valley
Will you go with me or lose your life, and the birds they sang so sweetly
O I’d rather that I lose my life, o fair flowers of the valley
Before I’d be a killer’s wife, and the birds they sang so sweetly
Then with his knife so keen and sharp, o fair flowers of the valley
He pierced that maiden through the heart
And the birds they sang so sweetly
He showed the youngest his weapon knife, o fair flowers of the valley
Will you be mine or lose your life, and the birds they sang so sweetly
O I will never be your wife, o fair flowers of the valley
Nor do I fear to lose my life, and the birds they sang so sweetly
For I have a brother in these woods, o fair flowers of the valley
For many years an outlaw bold, and the birds they sang so sweetly
Before he’d let me be your wife, o fair flowers of the valley
He’d quickly take away your life, and the birds they sang so sweetly
Oh sister dear what have I done, o fair flowers of the valley
For now I know I’m your brother John, and the birds they sang so sweetly
He put his knife against his heart, o fair flowers of the valley
And from his sister he did part, and the birds they sang so sweetly

(переклад)

Були три сестри в лісі, о прекрасні квіти долини
І там вони зустріли розбійника сміливого, і птахів вони співали так солодко
Він показав найстаршому свій збройний ніж із прекрасних квітів долини
Ти підеш зі мною чи погубиш своє життя, і птахів, яких вони так солодко співали
О, я б хотів, щоб я втратив життя, о прекрасні квіти долини
Раніше я була жінкою розбійника, і пташки вони так солодко співали
Потім своїм ножем, таким гострим і гострим, о прекрасні квіти долини
Він пронизав ту дівчину крізь серце, і пташок, яких вони так солодко співали
Він показав другий свій збройовий ніж, о прекрасні квіти долини
Ти підеш зі мною чи погубиш своє життя, і птахів, яких вони так солодко співали
О, я б хотів, щоб я втратив життя, о прекрасні квіти долини
Раніше я була жінкою вбивці, і пташки, які вони так солодко співали
Потім своїм ножем, таким гострим і гострим, о прекрасні квіти долини
Він пронизав ту дівчину крізь серце
І пташки вони так солодко співали
Він показав наймолодшому свій збройовий ніж, о прекрасні квіти долини
Чи будеш ти моїм чи втратиш своє життя, і птахів, яких вони так солодко співали
О я ніколи не буду твоєю дружиною, о прекрасні квіти долини
Я також не боюся втратити своє життя та птахів, яких вони так солодко співали
Бо в мене є брат у цих лісах, о прекрасні квіти долини
Протягом багатьох років розбійник сміливий, а птахів вони співали так солодко
Перш ніж він дозволив мені бути твоєю дружиною, о прекрасні квіти долини
Він швидко забрав би твоє життя, і птахів, яких вони так мило співали
О, люба сестро, що я зробив, о прекрасні квіти долини
Наразі я знаю, що я твій брат Джон, і птахи, яких вони так солодко співали
Він приставив ножа до серця, о прекрасні квіти долини
І зі своєю сестрою він розлучився, і пташки вони так солодко співали