Переклад тексту пісні Another Day - Tim O'Brien

Another Day (оригінал)

This world is made with sweat and toil
Pushing muscle and elbow oil
We can’t lie too long in the shade
Cause every day must be remade
Some days you fall some days you fly
But in the end we all must die
Our rotting flesh and broken bone
Will feed the ground that we call home
Will feed the ground that we call home
But the new sprout grows from a fallen tree
My sons will go on after me
So lift your heart and dry your eye
It’s another day to live and die
It’s another day to live and die
And now I’ve run naked in the wild
Seen the beauty of a newborn child
And like the alchemists of old
I’ve tried to spin my straw to gold
Most times a giver, sometimes a thief
So full of hope but prone to grief
Between freedom and despair
I know the truth is lying there
I’ve seen the truth, it’s lying there
And a new sprout grows from a fallen tree
This world will go on after me
So lift your heart and dry your eye
It’s another day to live and die
It’s another day to live and die
So go on now, don’t you worry 'bout me
You’ve miles to go and a world to see
My life’s been long and full and good
I’ve run this race the best I could
It’s a short time here and long apart
But the same song rings in both our hearts
So take my guitar when I’m gone
Write your own rhymes and pass it on
Just take your hit and then pass it on
Let a new sprout grow from a fallen tree
This song will go on after me
So lift your heart and dry your eye
It’s another day to live and die
It’s another day to live and die
Just another day

(переклад)

Цей світ створений із поту й праці
Масло для м'язів і ліктів
Ми не можемо довго лежати в тіні
Тому що кожен день потрібно переробити
Деколи ти падаєш, а іноді літаєш
Але врешті-решт ми всі повинні померти
Наша гнила плоть і зламані кістки
Годуватиме землю, яку ми назвемо домом
Годуватиме землю, яку ми назвемо домом
Але новий паросток виростає з поваленого дерева
Мої сини підуть за мною
Тож підніміть своє серце та висушіть очі
Це ще один день, щоб жити і померти
Це ще один день, щоб жити і померти
А тепер я бігала гола в дикій природі
Бачив красу новонародженої дитини
І як старі алхіміки
Я намагався скрутити свою соломинку до золота
Здебільшого дарувальник, іноді злодій
Такий сповнений надій, але схильний горю
Між свободою і відчаєм
Я знаю, що правда там лежить
Я бачив правду, вона там лежить
І з поваленого дерева виростає новий паросток
Цей світ продовжиться за мною
Тож підніміть своє серце та висушіть очі
Це ще один день, щоб жити і померти
Це ще один день, щоб жити і померти
Тож продовжуйте, не турбуйтеся про мене
Вам потрібно пройти милі і світ, який побачити
Моє життя було довгим, насиченим і хорошим
Я пробіг цю гонку якнайкраще
Тут короткий час і довгий розрив
Але одна і та ж пісня лунає в наших серцях
Тож візьми мою гітару, коли мене не буде
Напишіть власні рими та передайте їх
Просто візьміть удар, а потім передайте його надалі
Нехай з поваленого дерева виросте новий паросток
Ця пісня продовжиться за мною
Тож підніміть своє серце та висушіть очі
Це ще один день, щоб жити і померти
Це ще один день, щоб жити і померти
Просто інший день