Переклад тексту пісні Leaving LA - Tim Minchin

Leaving LA (оригінал)

Check the locks and leave the keys
Mouldy bath masked with Febreeze
Something’s dead behind the refrigerator
Some poor fuck will deal with it later
I’ve spent the last ten weeks
Squeezing out the sponge of friendships, plugging leaks
I’ve talked until there’s no more to say
I’m going away
I’m leaving LA
I’m leaving LA
And the tourists say
«Please give me the directions to the Hollywood sign
I always dreamt of coming here to see the Hollywood sign»
But on their way back down we’ll ask
«Did you have a good time?»
They’ll say «it's just some fuckin' letters on a hill»
I wander through the Bronson Caves
One more OK coffee at the Oaks Gourmet
I’ll watch the players at the UCB
Trying to improvise their way out of ennui
Walking trails in the creeping dark
Up to the observatory in Griffith Park
There’s too much light for stars anyway
I’m getting out of this place
I’m leaving LA
I’m leaving LA
And the studio executives who never made a thing
Blaming other for their failures, taking credit for their wins
Wiping the blood of dumb artists from their chins
Singing, «kid you oughtn’t take it personally»
On Hollywood and Vine a dime-store Spider-Man
Shouting at a stoned Emma Stone, dressed à la La La Land
And in the distance, in both its glorious dimensions
The sign projects its shadow on the hill
Rushing by machine-gunned cops at LAX
Malfunctioning departure board says we’re boarding next
Belt off, shoes off, jacket off, hat
Don’t need the attitude, but I quite enjoy the subsequent pat-down
And I’m sat down
As the A380 engine roars
Pushed backwards as this tube of monkeys rumbles forwards
I’m looking forward to another twenty hours on a plane
Nothing but shit films and my brain
I’ve been going slowly insane
I’ve seen your sport and I don’t wanna play
I’m getting out of this place
I’m getting out of this place
I’m leaving LA
And the actors at Gratitude drinking undrinkable juice
And the agents taking ten percent in their sneakers and suits
And the writers in their Teslas trying to punch up Act One
Driving home on the 101 in the relentless fucking sun
And the needy and the greedy and the homeless and horny
And the deals done on treadmills at ten to six in the morning
And the Captain’s on the PA saying «look for the sign!»
But I find it’s just some fuckin' letters on a hill
Just some really ugly letters
On a pretty ugly hill
I’m leaving LA
I’m leaving 'ell

(переклад)

Перевірте замки і залиште ключі
Запліснявіла ванна під маскою Febreeze
За холодильником щось мертве
Якийсь бідолаха впорається з цим пізніше
Я провів останні десять тижнів
Видавлюючи губку дружби, закупорюючи витоки
Я говорив, доки не було більше що казати
я йду геть
Я залишаю ЛА
Я залишаю ЛА
І кажуть туристи
«Будь ласка, дайте мені вказівки до знаку Голлівуд
Я завжди мріяв прийти сюди побачити вивіску Голлівуду»
Але коли вони повернуться вниз, ми запитаємо
"Ти добре провів час?"
Вони скажуть «це просто якісь бісані букви на пагорбі»
Я блукаю печерами Бронсона
Ще одна OK кава в Oaks Gourmet
Я буду дивитися за гравцями UCB
Намагаються імпровізувати свій вихід із нуди
Пішохідні стежки в темряві
До обсерваторії в парку Гріффіт
Все одно занадто багато світла для зірок
Я виходжу з цього місця
Я залишаю ЛА
Я залишаю ЛА
І керівники студії, які ніколи нічого не створювали
Звинувачуючи інших у своїх невдачах, приписуючи собі заслуги за їхні перемоги
Витираючи з підборіддя кров німих художників
Співаючи: «Дитино, ти не повинен сприймати це особисто»
На Голлівуді й Вайн — Людина-павук із дешевого магазину
Кричав на забиту камінням Емму Стоун, одягнену в стилі La La Land
І вдалині, в обох його славетних вимірах
Знак проектує свою тінь на пагорб
Поспішають кулеметні поліцейські в LAX
Несправна табло вильоту каже, що ми садимося наступним
Пояс, туфлі, піджак, капелюх
Не потрібне ставлення, але мені дуже подобається наступне погладжування
І я сів
Як шумить двигун A380
Відштовхнути назад, коли ця трубка мавп ричить вперед
Я з нетерпінням чекаю ще двадцять годин в літаку
Нічого, крім лайно-фільмів і мого мозку
Я поволі збожеволіла
Я бачив ваш спорт і не хочу грати
Я виходжу з цього місця
Я виходжу з цього місця
Я залишаю ЛА
А актори "Дячності" п'ють сік, який не можна пити
А агенти забирають десять відсотків у кросівках і костюмах
А сценаристи на своїх Teslas намагаються вибити першу дію
Їхати додому по 101 під невблаганним сонцем
І нужденних, і жадібних, і бездомних, і рогових
А угоди на бігових доріжках о десятій до шості ранку
А капітан на ПА каже «шукайте знак!»
Але я бачу, що це просто якісь чортові букви на пагорбі
Просто якісь дійсно потворні листи
На досить потворному пагорбі
Я залишаю ЛА
Я йду ел