Переклад тексту пісні Mitsubishi Colt - Tim Minchin

Mitsubishi Colt (оригінал)

He looks at me intensely
Eyes contact lens green with artifical envy
Cocks his head and fixes me with a condescending stare
Flicks his bleached, blond tipped hair
And theorises thus:
«You know what I reckon?»
Pause for effect
Adjusts his tackle as if it’s semi-erect
I feel I’d better give him what I know he expects:
«What do you reckon?»
A hand on the shoulder
An avuncular wink
Sips his lemon drink
Spits out the pips
Hands on hips
Licks his lips
Like a wolf near a flock
Yet again adjusting his fantasy cock
He delivers his philosophy
«I reckon it don’t matter
It don’t mean squat
What you earn or what you got
Or the style of your hair
Or what you wear
It matters not
«Like what do you care
That I live on a hill with views of the beach?
That my chick and my dogs have an en-suite bathroom each?
That I’ve already reached my first million and I’m only 26?
You’re as thick as two bricks
If you think you can fix
What is broke in your life with money
And the funny thing is And I shit you not
That I’d give it all up like that!»
He leaves me to ponder his wisdom for a bit
And with a click of his fingers
Beckons the blondest, bimbo-est barmaid
And grinning ridiculously
Orders a G and T And a beer, for me And before I can escape
He’s back saying,
«Cos mate, the thing is All of that crap
It’s all superficial
It’s all just a front
Anyone can be a rich cunt
But the thing we all want
Can’t be bought with dosh
You know what I mean, boss?
Cos you don’t give a toss
That when I want to get slim
I’ve got my own private gym
And a personal trainer called… Danielle or fuckin’Darlene
She’s got tits
Like those chicks
In Ralph magazine
«And it’s not like you care
That I own the controlling share
Of an overseas company
That builds accounting software
It matters not one bit
I mean who gives a shit
That I earn six hundred grand
And drive a brand new land rover?
You know I would hand it all over like that!»
He pauses for a beat
Long enough for me to retreat to a seat
And sit, elbow on the bar

(переклад)

Він дивиться на мене пильно
Очі контактні лінзи зелені від штучної заздрості
Схиляє голову й дивиться на мене поблажливим поглядом
Розчісує своє освітлене світле волосся з кінчиками
І теоретизує так:
«Знаєте, що я вважаю?»
Пауза для ефекту
Регулює снасть, ніби вона напівпряма
Я вважаю, що краще дати йому те, що, як я знаю, він очікує:
«Як ви вважаєте?»
Рука на плечі
Підморгування
Сьорбає свій лимонний напій
Випльовує кісточки
Руки на стегнах
Облизує губи
Як вовк біля зграї
І знову налаштовує свій фантазійний член
Він викладає свою філософію
«Я вважаю, що це не має значення
Це не означає присідання
Те, що ви заробляєте або що отримуєте
Або стиль вашого волосся
Або те, що ви носите
Це не має значення
«Якщо вас хвилює
Що я живу на пагорбі з видом на пляж?
Що моє курча та мої собаки мають окрему ванну кімнату?
Що я вже досяг свого першого мільйона, а мені лише 26?
Ти товстий, як дві цеглини
Якщо ви думаєте, що можете виправити
Що ламалося у вашому житті з грошима
І найсмішніше, і я не лайну тобі
Щоб я все так кинув!»
Він дає мені трохи поміркувати над його мудрістю
І клацанням пальців
Вабить найблондинку, бімбо-ест-буфетницю
І смішно посміхається
Замовляє G і T І пиво для мене І перш ніж я втечу
Він повертається і каже:
«Друже, справа в тому, що це лайно
Це все поверхово
Все це лише перед
Будь-хто може бути багатою пиздою
Але те, чого ми всі хочемо
Не можна купити за дош
Ви розумієте, що я маю на увазі, босе?
Тому що ви не кидаєте
Коли я хочу стати стрункою
У мене є власний тренажерний зал
І персональний тренер на ім’я... Даніель або до біса Дарлін
Вона має сиськи
Як ті пташенята
У журналі Ральфа
«І це не так, як тобі байдуже
що я володію контрольним пакетом акцій
Іноземної компанії
Це створює бухгалтерське програмне забезпечення
Це не має значення
Я маю на увазі, кому байдуже
Що я заробляю шістсот тисяч
І їздити на новенькому Land Rover?
Ти ж знаєш, я б так все віддав!»
Він робить паузу на такт
Досить довго, щоб я відступив на сидіння
І сядьте, упершись ліктем в штангу