Переклад тексту пісні Cont - Tim Minchin

Cont (оригінал)

I don’t like Jews…
Neither should you
They’re ethically and spiritually poor, that’s a fact
I don’t like black people…
It’s just not acceptable
There should be some kind of law that is that
And I get the shits with Inuits…
They get on my tits, the little bastards
And women…
Just make me so mad, does that make me bad?
Am I bad, is that bad?
And the fuckin' Italians, I just cannot stand them…
They really inspire my rancour
Cheating fucking Italian wankers
And lesbians and the bi-curious
Make me furious…
It’s not their fault, I know, but still… grr!
And fuckin' Christians…
I just want to punch 'em in their faces…
And I’m not comfortable with Muslims on the tube…
And I can’t stand publicly breast-feeding mothers…
And I hate gays who talk camp-ly…
And the fuckin' Chinese make me angry…
I hate the rich…
I hate the poor…
I hate bitches…
I hate whores…
I hate Africans…
I hate Japanese…
I hate the disabled…
I hate Burmese…
Yeah, I don’t care about your colour or your creed
I will judge you for no reason…
Is that… is that… no, just stop.
Ohhh.
Oh, fuck.
Sorry, I…
it’s, ugh, that’s the trouble with trying out new stuff.
It’s…
half the lyr- I had half the lyrics covered up.
I thought I was… I was only.
.
I think we, I think we should probably do it again;
I think if we leave it
there, I might run the risk of being misconstrued.
It’s not even called «Cont»,
it’s called «Context»!
I don’t like Jews
Who make and distribute kiddy porn
Neither should you
They’re ethically and spiritually poor, that’s a fact
I don’t like black people
Who risk billions of other peoples money gambling on future derivatives
It’s just not acceptable
There should be some kind of law that is that
And I get the shits with Inuits
Who find out what job I do
And regale me with a racist joke or two
They get on my tits, the little bastards
And women
Who judge other women for not holding the same views as them vis-a-vis career
and mothering
Just make me so mad, does that make me bad?
Am I bad, is that bad?
And the fuckin' Italians, I just cannot stand them
When they take a dive in the penalty box, denying Australia its World Cup spot
They really inspire my rancour
Cheating fuckin' Italian wankers
And lesbians and the bi-curious
Make me furious
When their pride parade blocked the traffic flow when my baby had asthma and
had to go to the hospital
It’s not their fault, I know, but still… grr!
And fuckin' Christians
Who lean on their horn when my wife is being cautious at an intersection
I just want to punch them in their faces, although my anger is fleeting
I understand their frustration, she’s a little too hesitant
And I’m not comfortable with Muslims on the tube
Who look over my shoulder when I’m reading
And I can’t stand publicly breast-feeding mothers
Who smoke cigarettes while they’re feeding
And I hate gays who talk camp-ly
During the final act of King Lear
And the fuckin' Chinese make me angry
When they make sham erection potions out of the horns of endangered rhinoceros
I hate the rich who use their wealth as an excuse for bigotry
I hate the poor who use their poverty as an excuse for bigotry
I hate bitches who get rabies and try to bite babies
I hate whores who won’t accept Visa
I hate African racists
I hate Japanese homophobes
I hate those disabled rapists
I hate Burmese cats
Yeah, I don’t care about your colour or your creed
I will judge you for no reason
But your deeds!
So, um…

Cont (переклад)

Я не люблю євреїв…
Ви також не повинні
Вони етично та духовно бідні, це факт
Я не люблю чорних людей…
Це просто неприйнятно
Повинен бути такий закон
І я отримую лайно з інуїтами…
Вони лізуть на мої сиськи, маленькі виродки
А жінки…
Просто змусить мене так злюдити, це робить мене поганим?
Я поганий, це погано?
А прокляті італійці, я просто не можу їх терпіти…
Вони справді надихають мою злобу
Обман італійських дроків
І лесбіянки, і бі-допитливі
Розлюти мене…
Це не їхня провина, я знаю, але все ж… гр-р!
І прокляті християни…
Я просто хочу вдарити їм в обличчя…
І мені не комфортно спілкуватися з мусульманами в метро…
І я терпіти не можу публічних матерів, які годують грудьми…
І я ненавиджу геїв, які розмовляють по-таємному…
А кляті китайці мене злюють…
Я ненавиджу багатих…
Я ненавиджу бідних…
Я ненавиджу сук…
Я ненавиджу повій…
Я ненавиджу африканців…
Я ненавиджу японську…
Я ненавиджу інвалідів…
Я ненавиджу бірманців…
Так, мені байдуже твій колір чи твоє віросповідання
Я засуджу вас без причини…
Це це… це це… ні, просто зупиніться.
Оооо
О, чорт.
Вибачте я…
це, тьфу, проблема з пробуванням нових речей.
Його…
половина лірики – я закрила половину лірики.
Я думав, що … я був лише.
.
Я думаю, я думаю, що нам мабуть, потрібно робити це знову;
Я думаю, якщо ми залишимо це
тут я могу ризикувати бути неправильно зрозумілим.
Це навіть не називається «Продовження»,
це називається «Контекст»!
Я не люблю євреїв
Хто робить і поширює дитяче порно
Ви також не повинні
Вони етично та духовно бідні, це факт
Я не люблю чорних людей
Хто ризикує отримати мільярди грошей інших людей, граючи в азартні ігри на майбутні похідні інструменти
Це просто неприйнятно
Повинен бути такий закон
І я отримую лайно з інуїтами
Хто дізнається, якою роботою я роблю
І почастуйте мене расистським жартом або двома
Вони лізуть на мої сиськи, маленькі виродки
І жінки
Які засуджують інших жінок за те, що вони не дотримуються тих самих поглядів щодо кар’єри
і материнство
Просто змусить мене так злюдити, це робить мене поганим?
Я поганий, це погано?
А кляті італійці, я просто не можу їх терпіти
Коли вони пірнають у штрафну, позбавляючи Австралії місце на чемпіонаті світу
Вони справді надихають мою злобу
Обман італійських дроків
І лесбіянки, і бі-допитливі
Розлюти мене
Коли їхній парад гордості заблокував транспортний потік, коли у моєї дитини була астма і
довелося поїхати у лікарню
Це не їхня провина, я знаю, але все ж… гр-р!
І прокляті християни
Хто спирається на ріг, коли моя дружина обережна на перехресті
Я просто хочу вдарити їм в обличчя, хоча мій гнів швидкий
Я розумію їхнє розчарування, вона трошки вагається
І мені не подобається мусульманам у трубці
Які дивляться через моє плече, коли я читаю
І я терпіти не можу публічно годуючих матерів
Хто курить сигарети під час годування
І я ненавиджу геїв, які розмовляють по-таємному
Під час останньої дії Короля Ліра
А кляті китайці мене злюють
Коли вони роблять фіктивні ерекційні зілля з рогів носорога, що перебуває під загрозою зникнення
Я ненавиджу багатих, які використовують своє багатство як виправдання для фанатизму
Я ненавиджу бідних, які використовують свою бідність як виправдання для фанатизму
Я ненавиджу сук, які хворіють на сказ і намагаються вкусити дітей
Я ненавиджу повій, які не приймають Visa
Я ненавиджу африканських расистів
Я ненавиджу японських гомофобів
Я ненавиджу тих ґвалтівників-інвалідів
Я ненавиджу бірманських котів
Так, мені байдуже твій колір чи твоє віросповідання
Я буду судити вас без причини
Але твої вчинки!
Отже, гм…