Переклад тексту пісні Cage-Nerd - Tim Minchin

Cage-Nerd (оригінал)

Yeah.
I’m in a cage.
(Yeah, can you see me?)
(I'm here.)
(In this cage.)
I’m in a cage
I’m in a cage
I’m in a cage (motherfucker, cage motherfucker)
I’m in a cage
I’m in a cage and its gone to the stage when I can’t be persuaded to set foot
on stage unless some punk has paid
for a cage cause a cage is all the rage in this day and age
for the proper famous
It’s outrageous that its taken me ages to come to the stage when I’m arriving
on stages
in cages there’s probably subtext are you picking it up?
it’s a metaphor for
who gives a fuck?
I’m in a cage
(You're in a fucking cage dude)
I’m in a cage
I could’ve swung out on stage like the Britney and Pink thing and then I could
have linked it to the ups and downs of existence I could’ve flown in in a
copter rode in on a chopper drop down on a wire emerge from a fire there’s only
one place for the genuine stars and that’s hanging out in bars.
Nothing ruins comedy like arenas
That is a well-established fact
But your enjoyment is not as important as my self-esteem is
My ego’s the only thing you can see clearly from the back
But I’m quite famous now, so suck my balls.
I’ve sold my tickets, my job is done
fuck you all
Who cares about quality, this is not about you, this is all about me,
And my tiny little penis,
and flogging DVDs
So bring it on, bring it on
Fuck the punters,
bring it on
I am a rockstar motherfucker
And I won’t be one for long
So bring it on, bring it on
You gotta make hay in the shining sun
You gotta rock all the way up
Cause the only place to go from here is down
But I’m trapped for now
And the fact for now
Is there’s no escaping this
I’m wearing baseball caps to hide my face
So the paps don’t snap my kids
All I ever wanted was to sing my little songs
But now I’m pregnant in Hello magazine
And I’m overweight in Cosmopolitan
So bring it on
Before too long my wife and kids will be gone gone gone
And I’ll have wanked myself to death in the penthouse suite of the four seasons
So bring it on, bring it on
Phone the hookers, stoke the bongs
I am a rockstar, I’ve got my own orchestra, I can do what I fucking want
I thought fame would make me happy
But she’s a fickle cheap romance
They just wanna see me dance
I’m in a cage (only us stars are hanging out in bars)
I’m in a cage (hanging out in bars)
I’m in a cage (only us stars are hanging out in bars)
I’m in a cage (hanging out in bars)

(переклад)

Ага.
Я в клітці.
(Так, ти мене бачиш?)
(Я тут.)
(У цій клітці.)
Я в клітці
Я в клітці
Я в клітці
Я в клітці
Я перебуваю в клітці, і я перейшов до того етапу, коли мене не можна переконати ступити
на сцені, якщо якийсь панк не заплатив
для клітки, тому що клітка — це мода в цей день і вік
для справжнього відомого
Це обурливо, що мені знадобилося багато років, щоб вийти на сцену, коли я прибув
на сценах
у клітках, ймовірно, є підтекст, ви це підбираєте?
це метафора для
кому нафіг?
Я в клітці
(Ти перебуваєш у клятий клітці, чувак)
Я в клітці
Я міг би вийти на сцену, як Брітні та Пінк, і тоді я міг би
пов’язав це з злетами й падіннями існування, на якому я могла б полетіти в
вертоліт в’їхав
одне місце для справжніх зірок, і це тусовки в барах.
Ніщо так не руйнує комедію, як арени
Це добре встановлений факт
Але ваше задоволення не таке важливе, як моя самооцінка
Моє его – єдине, що ви можете чітко побачити зі спини
Але зараз я досить відомий, тож киньте мені яйця.
Я продав свої квитки, моя робота виконана
хрен ви всі
Хто піклується про якість, це не про вас, це все про мене,
І мій маленький пеніс,
і биття DVD-дисків
Тож включіть це навійте
До біса учасники,
увімкнути
Я рок-зірка
І я не залишу таким надовго
Тож включіть це навійте
Ви повинні заготувати сіно на яючому сонці
Ви повинні гойдатися до кінця
Тому що звідси можна йти лише вниз
Але поки я в пастці
І факт поки що
Чи не втекти від цього
Я ношу бейсболки, щоб приховати своє обличчя
Тож тата не ламають моїх дітей
Все, чого я коли-небудь хотів, це співати свої маленькі пісеньки
Але тепер я вагітна в журналі Hello
І я маю зайву вагу в Cosmopolitan
Тож займіть це
Незабаром моя дружина та діти зникнуть
І я б до смерті розбудив себе в пентхаусі чотирьох сезонів
Тож включіть це навійте
Телефонуйте проституткам, розпалюйте бонги
Я рок-зірка, у мене власний оркестр, я можу робити що хочу
Я думав, що слава зробить мене щасливим
Але вона непостійний дешевий роман
Вони просто хочуть побачити, як я танцюю
Я в клітці (лише ми зірки тусуються в барах)
Я в клітці (тусуваюся в барах)
Я в клітці (лише ми зірки тусуються в барах)
Я в клітці (тусуваюся в барах)